0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

1
00:00:17,220 --> 00:00:18,320
הו, הנה!

2
00:00:18,390 --> 00:00:20,170
עצרו, גנבים!

3
00:00:42,790 --> 00:00:47,540
יש עוד זמן לשקול מחדש, יקירתי
מיס טיילור. תחזור איתנו הביתה.

4
00:00:47,740 --> 00:00:49,440
לג'יימס לא יהיה אכפת לסובב את הכרכרה.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,440
אף אחד שאתה מכיר לא ייקח את זה לא בסדר.

6
00:00:51,550 --> 00:00:53,380
אבא, מר וסטון היה רואה את זה מאוד לא נכון.

7
00:00:53,480 --> 00:00:57,340
מר וודהאוס, אתה אדיב מאוד.
אני אתגעגע להרטפילד.

8
00:00:57,500 --> 00:01:02,110
אבל אני מאוד שמחה להפוך לאשתו של מר ווסטון.
באמת אני.

9
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
אבל הכל מאוד מטריד, אמה!

10
00:01:05,644 --> 00:01:07,830
שש תרנגולות טובות, ועכשיו מיס טיילור.

11
00:01:07,913 --> 00:01:09,210
זה עסק עצוב.

12
00:01:09,281 --> 00:01:12,130
-אה, בוקר טוב!
-בוקר טוב!

13
00:01:17,055 --> 00:01:18,989
חזור אחריי.

14
00:01:19,057 --> 00:01:21,430
אני, וויליאם פרנסיס וסטון...

15
00:01:21,560 --> 00:01:23,390
אני, וויליאם פרנסיס וסטון...

16
00:01:23,680 --> 00:01:25,786
קח אותך, אנה טיילור...

17
00:01:25,864 --> 00:01:27,530
קח אותך, אנה טיילור...

18
00:01:45,417 --> 00:01:47,681
העלמה טיילור המסכנה.

19
00:01:47,753 --> 00:01:50,017
הו, אבא!

20
00:01:52,391 --> 00:01:56,060
כמה חבל שמר ווסטון
אי פעם חשב עליה.

21
00:01:56,128 --> 00:01:59,623
אבל אבא, לא תהיה לך מיס טיילור
לחיות איתנו לנצח

22
00:01:59,698 --> 00:02:01,893
כשהיא יכולה לקבל בית משלה.

23
00:02:01,967 --> 00:02:05,733
עבר הרבה זמן
מאז שהייתי צריך אומנת.

24
00:02:05,804 --> 00:02:07,863
היא לעולם לא תראה אותנו עכשיו.

25
00:02:07,940 --> 00:02:10,204
רנדלס זה מרחק כזה.

26
00:02:10,275 --> 00:02:12,869
זה בקושי חצי מייל, אבא.

27
00:02:12,945 --> 00:02:16,472
תלוי בזה, נראה
גברת ווסטון כמעט כל יום.

28
00:02:16,548 --> 00:02:20,348
ובכן, אני חולה על זה מאוד מתי
אנשים מתחתנים והולכים.

29
00:02:20,419 --> 00:02:22,319
אני חושב שהם לא צריכים לעשות את זה.

30
00:02:23,922 --> 00:02:25,822
האם תשחק בשש-בש, אבא?

31
00:02:25,971 --> 00:02:27,230
ובכן...

32
00:02:27,300 --> 00:02:28,350
הו!

33
00:02:28,427 --> 00:02:33,060
למה אנשים יתקשרו בשעה כל כך מאוחרת?

34
00:02:33,130 --> 00:02:34,997
הנה אתה.

35
00:02:35,080 --> 00:02:37,358
מה שלומך, תומאס? והמשפחה שלך?

36
00:02:37,437 --> 00:02:39,870
טוב מאוד, מר נייטלי. תודה לך, אדוני.

37
00:02:40,939 --> 00:02:44,668
נו, איך זה הלך? אני מצטער שפספסתי את זה.

38
00:02:44,743 --> 00:02:46,750
איך כולכם התנהגתם? הממ?

39
00:02:46,846 --> 00:02:47,778
מי בכה הכי הרבה?

40
00:02:48,847 --> 00:02:50,508
אה, מיס טיילור המסכנה!

41
00:02:50,582 --> 00:02:53,378
המסכן מר וודהאוס... העלמה וודהאוס המסכנה,
אם תרצה

42
00:02:53,452 --> 00:02:55,716
אבל אני לא יכול להגיד "מיס טיילור המסכנה".

43
00:02:55,787 --> 00:02:57,982
לפחות יש לה רק אחד
לרצות עכשיו, לא שניים.

44
00:02:58,056 --> 00:03:01,760
במיוחד כשאחד מהם הוא פנטסטי ו
יצור בעייתי?

45
00:03:01,884 --> 00:03:02,870
אוּלַי.

46
00:03:02,960 --> 00:03:06,322
זה נכון מאוד. אני פנטסטי ובעייתי.

47
00:03:06,398 --> 00:03:11,950
הו, אבא היקר ביותר! לא התכוונתי אליך.
התכוונתי רק לעצמי.

48
00:03:12,020 --> 00:03:14,720
מר נייטלי אוהב למצוא בי אשמה,
אתה יודע.

49
00:03:14,797 --> 00:03:15,040
הו, יקירי!

50
00:03:15,350 --> 00:03:16,140
בבדיחה, הכל בדיחה.

51
00:03:16,405 --> 00:03:17,624
אה, כן, כמובן!

52
00:03:17,697 --> 00:03:21,150
אנחנו תמיד אומרים מה שאנחנו אוהבים אחד לשני.

53
00:03:21,634 --> 00:03:23,499
רוצים לשמוע על החתונה?

54
00:03:23,570 --> 00:03:27,930
כולנו התנהגנו בצורה מקסימה. כולם דייקנו,
במיטב המראה שלהם.

55
00:03:28,060 --> 00:03:30,370
לא דמעה ובקושי
פנים ארוכות להיראות.

56
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
אמה סובלת הכל כל כך טוב.

57
00:03:33,490 --> 00:03:35,860
אבל כל חבר של מיס טיילור
בטח שמח לראות אותה נשואה.

58
00:03:35,930 --> 00:03:38,370
שכחת עניין אחד שמשמח אותי:

59
00:03:38,460 --> 00:03:39,752
שעשיתי את השידוך בעצמי.

60
00:03:39,970 --> 00:03:42,680
עשית ניחוש בר מזל, אמה.

61
00:03:42,820 --> 00:03:44,920
הלוואי שלא תעשה גפרורים, יקירתי,

62
00:03:45,580 --> 00:03:47,510
כי מה שאתה אומר תמיד קורה.

63
00:03:47,826 --> 00:03:50,640
תתפללי, אל תעשי מהם יותר, אמה.

64
00:03:51,043 --> 00:03:52,690
הו!, אני מבטיח לא להכין לעצמי, אבא,

65
00:03:52,738 --> 00:03:54,530
אבל אני חייב, באמת, בשביל אנשים אחרים.

66
00:03:55,747 --> 00:03:59,050
מר אלטון המסכן, עכשיו... אני חייב להסתכל
בערך לאישה בשבילו.

67
00:03:59,117 --> 00:04:01,460
מוטב שתעזוב את המסכן בשקט, אמה.

68
00:04:01,540 --> 00:04:04,402
אבל הוא כאן שנה, והתאים
לצאת מהכנסייה בנוחות כל כך,

69
00:04:04,477 --> 00:04:07,670
זה יהיה חבל
שיהיה לו רווק יותר.

70
00:04:07,880 --> 00:04:13,580
"ולצאנו לקח אותנו..."

71
00:04:15,588 --> 00:04:22,824
"כל האנשים שעל פני כדור הארץ גרים",

72
00:04:22,895 --> 00:04:31,100
"שירו לה' בקול עליז".

73
00:04:31,940 --> 00:04:39,270
"הוא עבד בפחד, תהילתו תבשר".

74
00:04:39,340 --> 00:04:48,149
"בואו לפניו ושמחו".

75
00:04:52,058 --> 00:04:53,355
הרייט סמית'?

76
00:04:53,426 --> 00:04:56,827
היא טבעית של מישהו
בת, את יודעת.

77
00:04:57,976 --> 00:05:00,206
היא נראית ילדה מאוד מתוקה ועדינה.

78
00:05:00,278 --> 00:05:02,246
אכן היא כן.

79
00:05:02,314 --> 00:05:05,576
היא רק עכשיו הוחזרה לבית הספר
בתור דייר בטרקלין.

80
00:05:05,650 --> 00:05:09,600
היא בילתה את הקיץ אצל חברתה
בית בארץ.

81
00:05:16,595 --> 00:05:21,759
יהיה לה טוב לקבל את
תועלת של יותר... חברה מגוונת.

82
00:05:21,833 --> 00:05:24,600
האם תרצה לשלוח אותה ביום שלישי
למסיבה של אבא שלי?

83
00:05:25,024 --> 00:05:27,730
הו, מיס וודהאוס, זה מאוד אדיב!

84
00:05:27,820 --> 00:05:29,688
אני צריך להיות שמח להכיר אותה טוב יותר.

85
00:05:32,899 --> 00:05:36,632
גברת בייטס, תני לי להציע לך נישואין
להעז על אחת מהביצים הללו.

86
00:05:36,703 --> 00:05:40,070
ביצה מבושלת רכה מאוד,
אתה יודע, זה לא לא בריא.

87
00:05:40,139 --> 00:05:43,870
מר פרי, למעשה, לא
לגמרי נגד ביצים.

88
00:05:44,203 --> 00:05:45,470
נגד ביצים? לא, אכן.

89
00:05:46,124 --> 00:05:48,524
ביצה רכה לא תזיק לך.

90
00:05:48,593 --> 00:05:52,220
הנה, גברת בייטס.
מר פרי אומר שזה בסדר.

91
00:05:52,297 --> 00:05:55,755
אכן, היא מאוד אוהבת
ביצה טרייה מבושלת ברכות.

92
00:05:55,834 --> 00:05:57,825
אני חושב שהיא לא שומעת, מיס בייטס.

93
00:05:57,903 --> 00:06:02,002
מר נייטלי היה כל כך טוב לתת
יש לנו שלוש תריסר ביצים טריות שלו...

94
00:06:02,070 --> 00:06:04,640
סרלה מבין להרתיח ביצה
טוב יותר מכל אחד.

95
00:06:04,940 --> 00:06:07,510
וכשהאיש שלו, וויליאם לארקינס,
הביא אותם, הוא אמר

96
00:06:07,580 --> 00:06:09,070
מר נייטלי נותר ללא ביצה.

97
00:06:09,460 --> 00:06:11,850
לא הייתי ממליץ על ביצה
מבושל על ידי כל אחד אחר.

98
00:06:11,950 --> 00:06:13,471
תארו לעצמכם, אין ביצים במנזר דונוול!,

99
00:06:13,540 --> 00:06:15,404
אבל אז הוא כל כך נדיב.

100
00:06:15,860 --> 00:06:20,117
אתה לא צריך לפחד.
אלה מאוד קטנים, אתה מבין.

101
00:06:20,192 --> 00:06:23,161
אחת הביצים הקטנות שלנו לא תזיק לך.

102
00:06:23,230 --> 00:06:26,061
אני חושב שהיא לא שומעת, מיס בייטס.

103
00:06:26,131 --> 00:06:27,630
הרשה לי לעזור לך, גברת בייטס.

104
00:06:28,333 --> 00:06:31,063
הו!, תודה רבה,
מר אלטון.

105
00:06:31,436 --> 00:06:32,994
ויש להם שמונה פרות,

106
00:06:33,071 --> 00:06:36,303
שניים מהם אלדרניי ואחד פרה קטנה של וולש,

107
00:06:36,374 --> 00:06:38,035
פרה וולש קטנה ויפה מאוד.

108
00:06:38,109 --> 00:06:41,879
וגברת מרטין אמרה כי אני כל כך אוהב את זה
צריך לקרוא לה פרה "שלי".

109
00:06:41,947 --> 00:06:44,142
האם את מכירה את המרטינים, מיס וודהאוס?

110
00:06:44,216 --> 00:06:48,282
מר מרטין מכיר אותך בצורה טובה מאוד.
החווה שלו קרובה מאוד לדונוול.

111
00:06:48,353 --> 00:06:50,913
אז הם בטח הדיירים של מר נייטלי.

112
00:06:50,989 --> 00:06:55,353
אולי ראיתי את מר מרטין 50 פעמים,
מבלי שיהיה לו מושג בשמו.

113
00:06:55,427 --> 00:06:59,687
חקלאי צעיר הוא בכלל לא מהסוג הזה
של אדם להעלות את סקרנותי.

114
00:06:59,764 --> 00:07:01,288
לא, לא, אני מניח שלא.

115
00:07:01,366 --> 00:07:04,961
אבל יש להם שני טרקלינים,
שני טרקלינים טובים מאוד.

116
00:07:05,036 --> 00:07:06,162
אָכֵן!

117
00:07:06,238 --> 00:07:09,310
ובכן, הרייט, אני בטוחה שהמרטינים האלה
חייב להרגיש מאוד גאה

118
00:07:09,380 --> 00:07:11,510
לבדר בתו של ג'נטלמן.

119
00:07:11,580 --> 00:07:15,643
אני לא יודע את זה אבא שלי
"הוא" ג'נטלמן, מיס וודהאוס.

120
00:07:15,714 --> 00:07:17,272
הו!, אני די בטוח שכן.

121
00:07:17,349 --> 00:07:21,775
אבל למרות זאת, ובמיוחד בהתחשב
חוסר המזל של לידתך,

122
00:07:21,853 --> 00:07:25,423
אתה צריך להיות זהיר מאוד
במי אתה בוחר כחברים שלך.

123
00:07:25,490 --> 00:07:27,130
אה, אתה חושב כך?

124
00:07:28,010 --> 00:07:29,160
אני די בטוח בזה.

125
00:07:30,150 --> 00:07:34,480
מיס סמית', מה את אומרת
למעט טארט תפוחים?

126
00:07:34,666 --> 00:07:35,997
קצת מאוד?

127
00:07:36,067 --> 00:07:38,600
תן לאמה לעזור לך מעט מאוד
מעט טארט תפוחים.

128
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
לא, לא, לא, הרשה לי!

129
00:07:46,711 --> 00:07:48,076
תודה לך, מר אלטון.

130
00:08:05,664 --> 00:08:08,480
איך אוכל להודות לך אי פעם
די, מיס וודהאוס,

131
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
על שהראה לי איפה
הייתה למצוא שמחה אמיתית?

132
00:08:11,430 --> 00:08:14,840
גברת אלטון ואני
חייב לך לנצח.

133
00:08:15,240 --> 00:08:20,004
ולחשוב שאני צריך לצאת
להיות בתו של ברון!

134
00:08:23,140 --> 00:08:25,730
למה לא? דברים מוזרים יותר קרו.

135
00:08:27,786 --> 00:08:32,848
אני כל כך תוהה שאתה לא צריך
תהיה נשוי כל כך מקסים כמוך.

136
00:08:32,924 --> 00:08:36,053
אני חייב למצוא אנשים אחרים מקסימים.
אדם אחד לפחות.

137
00:08:36,127 --> 00:08:38,470
יש לי מעט מאוד כוונות
אי פעם להתחתן בכלל.

138
00:08:38,550 --> 00:08:39,660
יקר לי!

139
00:08:39,770 --> 00:08:43,756
למה לי? לא חסר לי גם הון
ולא תוצאה.

140
00:08:43,835 --> 00:08:47,200
אם הייתי מתאהב...
אבל אז אף פעם לא הייתי מאוהב.

141
00:08:47,639 --> 00:08:49,470
זו לא הדרך שלי, או הטבע שלי.

142
00:08:49,541 --> 00:08:51,702
אבל אז להיות עוזרת זקנה
כמו מיס בייטס!

143
00:08:51,776 --> 00:08:55,373
אם חשבתי שאני צריך להיות כזה
מיס בייטס, הייתי מתחתן מחר.

144
00:08:57,220 --> 00:08:59,943
הו, מיס וודהאוס, ישנו מר מרטין.

145
00:09:00,018 --> 00:09:01,178
אה, באמת?

146
00:09:02,721 --> 00:09:05,680
מעולם לא חשבתי לפגוש אותך
צועדת כאן, מיס סמית'.

147
00:09:06,590 --> 00:09:11,700
הו, יקירי! אולי אני צריך... סליחה.

148
00:09:11,830 --> 00:09:13,978
לא, לא, בבקשה! אני אחכה לך, הרייט.

149
00:09:46,064 --> 00:09:49,295
תחשוב רק על התרחשותנו לפגוש אותו!

150
00:09:49,367 --> 00:09:53,701
הו, מיס וודהאוס, בבקשה תגידי
מה אתה חושב עליו.

151
00:09:53,772 --> 00:09:55,933
אתה חושב שהוא כל כך פשוט?

152
00:09:56,007 --> 00:09:57,975
הוא מאוד פשוט, ללא ספק.

153
00:09:58,043 --> 00:10:02,312
אבל זה כלום לעומת
כל חוסר הגינות שלו.

154
00:10:02,380 --> 00:10:06,146
לא ציפיתי להרבה, אבל לא היה לי מושג שהוא
יכול להיות כל כך ליצני,

155
00:10:06,217 --> 00:10:08,151
אז לגמרי בלי אוויר.

156
00:10:08,219 --> 00:10:11,855
ליתר ביטחון. הוא לא כל כך עדין
בתור ג'נטלמנים אמיתיים.

157
00:10:11,923 --> 00:10:13,117
אכן, לא.

158
00:10:13,191 --> 00:10:17,953
קחו בחשבון את מר נייטלי. קחו בחשבון את מר אלטון.

159
00:10:18,029 --> 00:10:20,862
אין ספק שהוא לא כמו מר נייטלי.

160
00:10:20,932 --> 00:10:23,867
אבל מר נייטלי הוא אדם טוב מאוד!

161
00:10:23,935 --> 00:10:27,531
ומר אלטון, שהעניק לך תשומת לב מיוחדת כל כך.

162
00:10:27,605 --> 00:10:30,096
אתה חייב לראות את ההבדל.

163
00:10:30,175 --> 00:10:34,168
כן, אני מניח שם
הוא הבדל גדול.

164
00:10:34,245 --> 00:10:37,242
ואני חושב שמר אלטון מחבב אותך מאוד.

165
00:10:38,383 --> 00:10:40,910
הרייט, האם אי פעם היה לך
הדמות שלך מצולם?

166
00:10:40,985 --> 00:10:42,919
הדמיון שלי?

167
00:10:42,987 --> 00:10:46,390
אתה לא חושב שהיא עושה תמונה מקסימה?

168
00:10:46,458 --> 00:10:48,187
אה, כן, באמת.

169
00:10:48,259 --> 00:10:51,180
נתת למיס סמית'
כל מה שהיא דרשה.

170
00:10:51,460 --> 00:10:56,700
היא הייתה יפה כשהיא באה אליך,
אבל עשית אותה... חיננית... וקלה.

171
00:10:56,770 --> 00:10:59,259
הו, לא, לא, היא רק רצתה לצייר.

172
00:10:59,337 --> 00:11:02,636
הו, לעולם לא אעשה איתה צדק!

173
00:11:02,707 --> 00:11:04,766
אתה מבין, מר אלטון?

174
00:11:04,843 --> 00:11:08,279
תווי פניה כל כך עדינים, ובכל זאת

175
00:11:08,346 --> 00:11:10,990
יש ייחוד בצורה
של העיניים והקו על הפה.

176
00:11:11,120 --> 00:11:14,653
בדיוק!, וזה פשוט
מה שתפסת.

177
00:11:14,720 --> 00:11:16,730
הנה היא, עד עצם החיים.

178
00:11:17,300 --> 00:11:19,700
מר אלטון, בקושי התחלתי!

179
00:11:20,370 --> 00:11:23,210
אה!, אבל אלה מצוינים.

180
00:11:23,280 --> 00:11:25,828
לא, שום דבר כמו. אתה
יראה מתי הם יבואו.

181
00:11:25,897 --> 00:11:29,629
אחותי איזבלה וילדיה.
הם לעולם לא ישמרו בשקט.

182
00:11:29,701 --> 00:11:32,796
בעלה, מר ג'ון נייטלי...
הוא לא כל כך גרוע,

183
00:11:32,871 --> 00:11:35,169
אבל איזבלה אמרה
זה לא עשה לו צדק.

184
00:11:35,240 --> 00:11:37,470
אז החלטתי לוותר
דיוקנאות לנצח,

185
00:11:37,542 --> 00:11:40,490
לפחות איפה שיש בעלים
ונשים בתיק.

186
00:11:40,560 --> 00:11:43,560
אה, כן! אבל אין בעלים
ונשים במקרה זה.

187
00:11:43,660 --> 00:11:47,990
או שאני צריך לומר, לא כרגע?

188
00:11:50,054 --> 00:11:53,423
שְׁלֵמוּת! שלמות מוחלטת!

189
00:11:53,491 --> 00:11:56,619
מיס סמית' לא
הגבות האלה, אני חושב.

190
00:11:56,694 --> 00:11:59,219
הו, לא!, אני לא יכול להסכים איתך.

191
00:11:59,297 --> 00:12:00,628
עשית אותה גבוהה מדי.

192
00:12:00,698 --> 00:12:03,599
הו, לא!, בטח לא גבוה מדי.

193
00:12:03,670 --> 00:12:08,220
ובכן, קחו בחשבון שהיא יושבת,
והפרופורציות, אתה יודע,
חייב להישמר.

194
00:12:08,540 --> 00:12:11,004
זה מאוד יפה, אבל יקירתי,

195
00:12:11,075 --> 00:12:15,369
נראה שהיא יושבת בחוץ
רק עם צעיף קטן.

196
00:12:15,446 --> 00:12:19,520
זה גורם לחשוב שהיא חייבת להתקרר.

197
00:12:19,620 --> 00:12:20,830
אבל אבא, זה אמור להיות קיץ

198
00:12:20,910 --> 00:12:23,510
יום חמים בקיץ... תראו את העץ.

199
00:12:23,750 --> 00:12:26,787
אני רואה בזה מחשבה שמחה ביותר

200
00:12:26,858 --> 00:12:30,420
מיקומה של מיס סמית'
בחוץ...

201
00:12:30,528 --> 00:12:33,830
והעץ נוגע ברוח בלתי ניתנת לחיקוי.

202
00:12:33,900 --> 00:12:38,850
מיס וודהאוס, האם אוכל לערער על
עמלה למסגר את התמונה?

203
00:12:39,200 --> 00:12:43,197
אם היית סומך עליי עם זה אני יכול
לנסוע ללונדון בכל עת.

204
00:12:43,274 --> 00:12:50,037
לא, לא! אני אהיה נועז ואעמוד על כך
אתה לא מפקיד את זה לאיש מלבדי.

205
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
הו, מיס וודהאוס, לעולם לא תנחש!

206
00:13:03,090 --> 00:13:04,380
הוא הציע נישואין.

207
00:13:04,510 --> 00:13:07,670
כְּבָר? אבל, אתה ממש בטוח?

208
00:13:07,800 --> 00:13:10,510
כן!, הוא אומר זאת די ברור
במכתב זה.

209
00:13:11,140 --> 00:13:14,090
הו, מיס וודהאוס, מה עלי לעשות?

210
00:13:14,472 --> 00:13:17,150
אבל המכתב הזה הוא מ
מר רוברט מרטין.

211
00:13:17,380 --> 00:13:20,330
כן!, לא אמרתי את זה?

212
00:13:20,430 --> 00:13:25,000
אתה חושב שזה מכתב טוב?
זה קצר מדי?

213
00:13:25,170 --> 00:13:29,160
לא, זה מכתב טוב. מכתב טוב מאוד.

214
00:13:29,230 --> 00:13:31,290
הרבה יותר טוב ממה שהייתי צריך לצפות.

215
00:13:31,380 --> 00:13:34,250
אז... איך אני אמור לענות?

216
00:13:34,360 --> 00:13:36,293
הו, מיס וודהאוס, בבקשה תייעץ לי.

217
00:13:36,361 --> 00:13:39,057
הו, לא!, במכתב היה הרבה
מוטב שתהיה כולו שלך.

218
00:13:39,130 --> 00:13:41,257
אבל המשמעות שלך חייבת להיות די ברורה,

219
00:13:41,332 --> 00:13:45,661
ללא ספקות או התנשאות. צער צנוע ב
האכזבה שלו.

220
00:13:45,737 --> 00:13:50,003
אתה... אתה חושב שאני צריך
לסרב לו, אם כך?

221
00:13:50,074 --> 00:13:52,740
הרייט, יש לך ספק?

222
00:13:54,500 --> 00:13:57,620
לא היה לי מושג בזה
הוא כל כך חיבב אותי.

223
00:13:58,740 --> 00:14:01,913
אני מניח את זה ככלל, הרייט,

224
00:14:01,986 --> 00:14:05,119
שאם אישה מפקפקת, היא בהחלט
צריך לסרב לו.

225
00:14:05,189 --> 00:14:07,320
אבל אל תדמיין שאני רוצה להשפיע עליך.

226
00:14:07,430 --> 00:14:09,320
הו, לא!, אני בטוח.

227
00:14:09,420 --> 00:14:12,856
אבל אם רק תייעץ לי
מה שהיה לי הכי טוב...

228
00:14:12,931 --> 00:14:14,398
אני לא מתכוון לזה.

229
00:14:14,465 --> 00:14:18,424
כמו שאתה אומר, שכל אחד
צריך להיות די מאופיין.

230
00:14:18,503 --> 00:14:20,403
אתה חושב שעדיף שאגיד לא?

231
00:14:20,471 --> 00:14:23,736
הרייט, את בטח הכי טובה
לשפוט את האושר שלך.

232
00:14:23,810 --> 00:14:28,750
האם אתה באמת מעדיף את מר מרטין
כל גבר אחר שאי פעם פגשת?

233
00:14:29,310 --> 00:14:33,250
הרייט... הרייט, לא
לרמות את עצמך.

234
00:14:33,318 --> 00:14:37,846
אל תברח איתה
על ידי הכרת תודה וחמלה.

235
00:14:40,300 --> 00:14:44,130
מיס וודהאוס, כפי שלא תעשה
תן לי את דעתך...

236
00:14:44,996 --> 00:14:47,840
אני חושב... כן.

237
00:14:48,032 --> 00:14:53,550
עכשיו די נחוש וכמעט
החלטתי... לסרב למר מרטין.

238
00:14:54,360 --> 00:14:55,840
אתה חושב שאני צודק?

239
00:14:56,160 --> 00:14:58,566
לגמרי, לגמרי נכון,

240
00:14:58,643 --> 00:15:02,505
הרייט היקרה ביותר... ועכשיו אני יכול להגיד לך
מה שלא יכולתי קודם

241
00:15:02,580 --> 00:15:04,207
כי לא הייתי
להשפיע עליך...

242
00:15:04,282 --> 00:15:07,480
אם היית מקבל אותו הייתי מאבד את חבר שלי.

243
00:15:08,520 --> 00:15:11,550
לא יכולתי לבקר את גברת רוברט מרטין
של חוות אבי מיל.

244
00:15:11,622 --> 00:15:14,955
עכשיו אני בטוח ממך לנצח.

245
00:15:22,633 --> 00:15:24,658
היא סירבה לו?

246
00:15:24,736 --> 00:15:26,601
כֵּן!

247
00:15:26,671 --> 00:15:28,764
הרייט סמית' סירבה לרוברט מרטין?

248
00:15:28,840 --> 00:15:30,307
כֵּן!

249
00:15:30,375 --> 00:15:32,570
אז היא פשטנית גדולה יותר
ממה שחשבתי.

250
00:15:32,660 --> 00:15:33,870
על מה הילדה הטיפשה?

251
00:15:33,960 --> 00:15:38,005
גבר מדמיין אישה מוכנה
לכל מי ששואל אותה!

252
00:15:38,082 --> 00:15:41,348
שְׁטוּיוֹת! גבר לא מדמיין דבר כזה.

253
00:15:42,854 --> 00:15:44,082
אני מקווה שאתה טועה.

254
00:15:44,155 --> 00:15:47,114
ראיתי את התשובה שלה. שום דבר לא יכול להיות ברור יותר.

255
00:15:47,191 --> 00:15:48,522
ראית את התשובה שלה?

256
00:15:49,861 --> 00:15:51,726
כתבת את התשובה שלה!

257
00:15:51,796 --> 00:15:55,355
אממה, זה מה שאתה עושה.
שכנעת אותה לסרב לו.

258
00:15:55,433 --> 00:15:58,163
אם כן, לא הייתי אמור להרגיש
שעשיתי לא נכון.

259
00:15:58,236 --> 00:16:02,810
מר מרטין הוא צעיר מאוד מכובד,
אני בטוח, אבל הוא לא שווה ערך של הרייט.

260
00:16:02,910 --> 00:16:06,501
לא, הוא לא! הוא הממונה עליה
גם במובן וגם במצב!

261
00:16:06,577 --> 00:16:10,741
הרייט סמית היא הטבעית
בת של אף אחד לא יודעת מי.

262
00:16:10,815 --> 00:16:14,314
בחורה ללא קשרים.
דייר סלון בבית ספר משותף.

263
00:16:14,385 --> 00:16:16,046
לא לימדו אותה שום דבר מועיל.

264
00:16:16,120 --> 00:16:18,714
היא יפה, בעלת מזג טוב,
וזה הכל!

265
00:16:18,770 --> 00:16:22,603
ההקפדה היחידה שלי בהמלצה
המשחק לרוברט מרטין...

266
00:16:22,693 --> 00:16:24,285
המלצתם עליו?

267
00:16:24,342 --> 00:16:26,801
כן, וההקפדה היחידה שלי הייתה על חשבונו.

268
00:16:26,898 --> 00:16:31,261
הרגשתי שהוא יכול לעשות הרבה יותר טוב גם וגם
להון והבטחת עמית שימושי.

269
00:16:31,335 --> 00:16:34,750
אבל לא יכולתי לנמק כך
לגבר כל כך מאוהב!

270
00:16:34,840 --> 00:16:37,565
ותלוי בזה היה לו עידוד ממנה.

271
00:16:37,642 --> 00:16:40,541
ייתכן שהיא נטתה אליו
בבת אחת,

272
00:16:40,611 --> 00:16:42,340
אבל המקרה השתנה כעת.

273
00:16:42,413 --> 00:16:45,880
היא יודעת מה זה ג'נטלמן
ורק לג'נטלמן יש
כל סיכוי עם הרייט.

274
00:16:45,980 --> 00:16:49,920
אוי, זה שטויות! זה שטויות מוצדקות!

275
00:16:50,300 --> 00:16:53,260
אתה לא חושב על אלטון... נכון?

276
00:16:53,370 --> 00:16:56,370
אם אתה, תלוי בזה,
אלטון לא יעשה זאת.

277
00:16:57,010 --> 00:16:59,300
הוא עשוי לדבר בסנטימנטליות,
אבל הוא יפעל בצורה רציונלית.

278
00:16:59,380 --> 00:17:01,940
הוא יודע מה הערך של הכנסה טובה.

279
00:17:02,040 --> 00:17:04,099
להרייט סמית אין סיכוי שם!

280
00:17:04,168 --> 00:17:06,793
אין לי שום כוונה להתחתן עם הרייט עם אף אחד!

281
00:17:09,810 --> 00:17:12,837
עשית חבר שלך
בלי טובות, אמה.

282
00:17:12,930 --> 00:17:17,404
קלקלת את הסיכוי הטוב ביותר שלה לאושר.

283
00:17:17,482 --> 00:17:21,841
זה נעשה בצורה גרועה. ואני מצטער על זה.

284
00:17:27,346 --> 00:17:28,540
יום טוב לך!

285
00:17:34,950 --> 00:17:36,365
אתה טועה, מר נייטלי.

286
00:17:36,434 --> 00:17:38,480
ותראה שאתה טועה,
ואז תצטער.

287
00:17:53,290 --> 00:17:55,720
אני מתחנן שלא תעשה זאת
זרוק אותם גבוה, ג'ון!

288
00:17:55,810 --> 00:17:57,280
שטויות!, יותר גבוה יותר טוב. עכשיו, בוא.

289
00:17:57,380 --> 00:17:59,481
רוץ בשביל דודך הכי מהר שאתה יכול.

290
00:17:59,557 --> 00:18:00,800
עמלה, פי, פו, פום!

291
00:18:05,104 --> 00:18:06,800
הו ג'ון, אבא במצוקה.!

292
00:18:06,890 --> 00:18:08,380
טוב, טוב, זה יצליח, לא יותר.

293
00:18:09,100 --> 00:18:10,660
קח אותם משם, בטי. עזוב איתם, ג'יין.

294
00:18:10,800 --> 00:18:12,060
לא, אבא!

295
00:18:12,130 --> 00:18:14,730
לא, לא, לא, לא, לא! לא יותר!

296
00:18:14,839 --> 00:18:17,140
תגיד לילה טוב לסבא שלך, אדוני.

297
00:18:17,950 --> 00:18:21,174
אמה הקטנה שלי נשארת.
כן, היא לא עושה רעש.

298
00:18:23,145 --> 00:18:25,511
כך את נראית טוב, אמה.

299
00:18:25,870 --> 00:18:26,460
לילה טוב...

300
00:18:27,680 --> 00:18:28,160
לילה טוב.

301
00:18:28,590 --> 00:18:32,870
עכשיו, אדוני, נעשה
לקחת אותך על סוס קטן?

302
00:18:34,480 --> 00:18:37,830
כן!, אנחנו נעשה, אדוני. כן, אנחנו נעשה!

303
00:18:44,634 --> 00:18:46,101
לילה-לילה, אדוני.

304
00:18:50,526 --> 00:18:52,930
אני זוכר שהחזקתי אותך כך,
פעם.

305
00:18:53,243 --> 00:18:54,801
אסור לך ואני להיות אויבים.

306
00:18:55,388 --> 00:18:59,020
לא!... אתה עלול לעשות לא בסדר, ואולי אני כועס עליך,

307
00:18:59,090 --> 00:19:01,060
אבל אתה ואני לעולם לא נהיה אויבים.

308
00:19:02,020 --> 00:19:04,901
אתה שוכח שיש לי
לא הוכח כטעות.

309
00:19:04,990 --> 00:19:08,842
אבל אני כן מקווה שמר מרטין
לא מאוד מאוכזב.

310
00:19:08,911 --> 00:19:11,436
גבר לא יכול להיות יותר.

311
00:19:11,514 --> 00:19:14,506
ואז, באמת, אני מאוד מצטער.

312
00:19:15,552 --> 00:19:18,420
לא, איזבלה. אין להתחמק מזה.

313
00:19:18,540 --> 00:19:20,700
מר וגברת ווסטון הזמינו אותי,
ואנחנו חייבים ללכת,

314
00:19:21,640 --> 00:19:24,187
ערב חג המולד או לא, לא משנה מה מזג האוויר.

315
00:19:24,761 --> 00:19:27,262
היא כלה ויש לשלם את הביקור.

316
00:19:27,330 --> 00:19:30,663
אני מאמין, יהיו ההשלכות אשר יהיו.

317
00:19:35,571 --> 00:19:39,833
כן!, למר ווסטון יש בטח מאוד
דעה טובה על עצמו,

318
00:19:39,910 --> 00:19:43,070
מבקשים מאנשים לעזוב את האח של עצמם,
במעמקי החורף,

319
00:19:43,140 --> 00:19:44,280
רק למען
לבוא לראות אותו.

320
00:19:45,028 --> 00:19:47,588
הוא חייב לחשוב בעצמו
בחור נעים ביותר.

321
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
הו!

322
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
לך לאט, ג'יימס. לך בזהירות.

323
00:19:58,241 --> 00:19:59,830
היי, תמשיך!

324
00:19:59,990 --> 00:20:04,873
הנה אנחנו, מתכוונים להוציא חמישה
שעות משעממות בבית של גבר אחר,

325
00:20:04,948 --> 00:20:07,807
הולך במזג אוויר עגום, כדי לחזור כנראה במצב גרוע יותר.

326
00:20:07,884 --> 00:20:11,452
בעצם יורד שלג ברגע זה,
ועוד לבוא.

327
00:20:11,521 --> 00:20:14,316
ארבעה סוסים וארבעה משרתים
הוצא לחינם

328
00:20:14,391 --> 00:20:16,723
אבל להעביר ארבעה בטלים,
יצורים רועדים,

329
00:20:16,793 --> 00:20:20,100
לחדרים קרים יותר ולחברה גרועה יותר
ממה שהיה להם בבית.

330
00:20:20,400 --> 00:20:24,000
אבל אתה חייב לדעת שאנחנו בטוחים בשריפות מצוינות,
והכל בנוחות הכי גדולה.

331
00:20:24,580 --> 00:20:28,140
הנה הכומר. הוא נראה מספיק נלהב.

332
00:20:32,342 --> 00:20:35,942
אדוני היקר. מילים אינן יכולות לבטא את תודתי.

333
00:20:36,012 --> 00:20:38,446
בלילה כזה,
מסיבת חג המולד.

334
00:20:38,515 --> 00:20:40,142
שום דבר לא יכול להיות נעים יותר.

335
00:20:40,216 --> 00:20:44,520
מיס וודהאוס, זה כבוד. לא...
תענוג.

336
00:20:44,611 --> 00:20:48,810
ובכן, תכניס את עצמך פנימה גבר, ותסגור את הדלת.
וכמה שפחות נאמר יותר טוב.

337
00:21:01,450 --> 00:21:02,550
אה!

338
00:21:04,180 --> 00:21:05,855
אכן מפגש שמח מאוד.

339
00:21:05,942 --> 00:21:08,510
אנחנו רוצים שרק שניים נוספים יהיו בדיוק המספר הנכון:

340
00:21:08,580 --> 00:21:11,641
החברה הקטנה והיפה שלך מיס סמית'...
כאב גרון קשה.

341
00:21:11,715 --> 00:21:12,943
הו, יקירי!

342
00:21:13,010 --> 00:21:13,960
האם קראו לפרי?

343
00:21:14,040 --> 00:21:15,990
כן, וממליצה לה להישאר במיטה.

344
00:21:16,080 --> 00:21:18,715
הפסד עצוב עבורנו.

345
00:21:18,788 --> 00:21:20,080
אָכֵן.

346
00:21:20,170 --> 00:21:22,424
ו... הבן שלי, פרנק.

347
00:21:22,482 --> 00:21:25,674
חשבתי שפרנק יהיה כאן לחג המולד, אבל...

348
00:21:25,752 --> 00:21:27,870
זה לא היה אמור להיות.

349
00:21:28,580 --> 00:21:30,512
אז, לחברים נעדרים!

350
00:21:33,593 --> 00:21:35,026
חברים נעדרים!

351
00:21:38,727 --> 00:21:42,000
אני מתחיל לפחד שלעולם לא אפגוש
מר פרנק צ'רצ'יל המפורסם.

352
00:21:42,100 --> 00:21:46,200
לא, לא, אתה טועה... כי הוא הבטיח
להיות איתנו בעוד שבועיים.

353
00:21:46,830 --> 00:21:49,510
פרנק הוא הבן של הנישואים הראשונים שלי, מר אלטון.

354
00:21:50,330 --> 00:21:52,200
אמו המסכנה נפטרה כשהיה רק ​​בן שנתיים.

355
00:21:52,860 --> 00:21:54,760
משפחתה התחייבה
הטיפול והחינוך שלו.

356
00:21:55,140 --> 00:21:56,540
ובהכרת תודה, הוא לקח את שמם.

357
00:21:57,000 --> 00:21:58,820
הרבה כסף בזה, אני מעיז לומר.

358
00:21:59,310 --> 00:22:01,248
באיזה גיל הצעיר עכשיו?

359
00:22:01,317 --> 00:22:04,481
הוא בן שלוש ו-20 ולמרות שאני אומר את זה בעצמי,

360
00:22:04,553 --> 00:22:06,290
כמו בחור צעיר
כפי שכל אחד יכול היה לרצות לראות.

361
00:22:07,230 --> 00:22:11,160
התלונה היחידה שלי היא שגברת צ'רצ'יל
דואגת לו לסמוך עליה ביורקשייר,

362
00:22:11,240 --> 00:22:12,960
אז הוא לא יכול להיות כאן.

363
00:22:13,070 --> 00:22:15,234
אכן, מעולם לא עשיתי זאת
להסתכל עליו.

364
00:22:15,680 --> 00:22:17,350
הוא היה צריך לבוא לפני זה.

365
00:22:18,201 --> 00:22:22,427
אם לדבר בבוטות, גברתי,
זו חובתו לאביו ולכם.

366
00:22:22,505 --> 00:22:26,160
ובכן, אני סולח לו. זה עסק עדין.

367
00:22:26,970 --> 00:22:31,777
גברת צ'רצ'יל שולטת באנסקום, והיא
היא אישה מאוד מוזרה.

368
00:22:31,850 --> 00:22:35,340
ובא שלו עכשיו תלוי
היותה מוכנה לחסוך ממנו.

369
00:22:35,451 --> 00:22:37,681
זה הבחור הצעיר
בשאלה,

370
00:22:37,760 --> 00:22:39,084
פרנק עד החיים.

371
00:22:39,155 --> 00:22:42,150
והוא יפה מאוד, נכון, מר אלטון?

372
00:22:42,410 --> 00:22:45,720
אני בקושי יודע. המראה החיצוני עלול לעתים קרובות להטעות.

373
00:22:49,600 --> 00:22:51,857
כידוע,
אני מתכוון לעולם לא להתחתן.

374
00:22:51,935 --> 00:22:54,165
אבל אני מודה, אם הייתי
לשנות את דעתי,

375
00:22:54,240 --> 00:22:57,201
תמיד חשבתי על מר פרנק צ'רצ'יל
יכול להיות האיש;

376
00:22:57,273 --> 00:23:00,300
כי לכל הדעות הוא נראה כך
התגלמות המצוינות הגברית.

377
00:23:01,030 --> 00:23:04,620
מלבד חוסר רצונו להתאמץ
עצמו, ולעשות מה שהוא יודע לנכון?

378
00:23:06,140 --> 00:23:08,380
מר נייטלי, זה לא מאוד לא הוגן
לשפוט את התנהגותו של אדם,

379
00:23:08,451 --> 00:23:10,700
כשאיננו יודעים את מצבו?

380
00:23:10,770 --> 00:23:13,133
יכול להיות שהוא לא מסוגל לעשות
מה שהוא באמת רוצה.

381
00:23:13,203 --> 00:23:17,350
יש דבר אחד לגבר
תמיד יכול לעשות אם יבחר,
וזו חובתו.

382
00:23:18,870 --> 00:23:21,005
אם הוא באמת היה רוצה בזה,
הוא יכול להיות כאן מחר.

383
00:23:21,080 --> 00:23:23,602
נראה שאתה נחוש לחשוב עליו רע.

384
00:23:23,680 --> 00:23:26,114
אֲנִי? כְּלָל לֹא!

385
00:23:26,182 --> 00:23:29,590
הוא אדם שאני אף פעם לא חושב עליו
מסוף חודש למשנהו.

386
00:23:38,530 --> 00:23:41,000
כמה טוב היא נראית הלילה!

387
00:23:41,150 --> 00:23:43,629
הו!, לגבי היופי שלה, היא תמיד נראית טוב,

388
00:23:43,700 --> 00:23:45,395
אבל לגבי האופי שלה, אני...

389
00:23:45,470 --> 00:23:47,210
בוא, מר נייטלי.

390
00:23:47,303 --> 00:23:50,871
עם כל הטעויות שלה, אתה יודע שהיא כן
יצור מעולה.

391
00:23:50,940 --> 00:23:54,940
אולי היא כן, אבל היא חושבת שכן
אין מה ללמוד.

392
00:23:56,540 --> 00:23:59,510
הייתי רוצה לראות אותה מאוהבת
ובספק כלשהו של תמורה.

393
00:23:59,582 --> 00:24:01,516
האם היית? בֶּאֱמֶת?

394
00:24:01,584 --> 00:24:03,100
זה יעשה לה טוב.

395
00:24:04,140 --> 00:24:08,220
ובכן, השלג שוכב
עומק שלושה סנטימטרים!

396
00:24:08,291 --> 00:24:14,130
התחלה נמרצת עבורך
אירוסי חורף, מר וודהאוס.

397
00:24:14,210 --> 00:24:17,130
הו... הו, איזבלה. אממה... אממה?

398
00:24:17,200 --> 00:24:18,770
מה אנחנו יכולים לעשות?

399
00:24:18,880 --> 00:24:20,620
אני בטוח שזה לא כל כך נורא, אבא.

400
00:24:20,710 --> 00:24:24,360
הערצתי את הנחישות שלך ב
יוצא לדרך אדוני. ואני מעז לומר

401
00:24:24,440 --> 00:24:25,650
נחזור הביתה בחיים.

402
00:24:25,760 --> 00:24:29,850
אנחנו שני קרונות. אם אחד מתפוצץ
יהיה האחר בהישג יד.

403
00:24:46,129 --> 00:24:51,231
גברת ווסטון... איך אני יכול להודות לך
ערב נפלא כזה?

404
00:25:01,711 --> 00:25:04,806
מיס וודהאוס... סוף סוף נפגשים!

405
00:25:08,985 --> 00:25:10,577
אממה!

406
00:25:25,835 --> 00:25:29,971
ג'ון נייטלי הלך בכרכרה הראשונה
עם גברת נייטלי ואביך.

407
00:25:30,040 --> 00:25:33,099
אני צריך לקבל את העונג
של ליווי אותך.

408
00:25:33,176 --> 00:25:34,609
הו!, תודה.

409
00:25:46,823 --> 00:25:49,018
חבל שהמסיבה שלנו הייתה צריכה... מר אלטון!

410
00:25:49,092 --> 00:25:50,218
סלח לי, אני חייב...

411
00:25:50,293 --> 00:25:53,755
אני חייב לנצל את ההזדמנות שניתנה לאלוהים,

412
00:25:53,830 --> 00:25:56,798
לספר לך מה אני בטוח שאתה חייב כבר לדעת.

413
00:25:56,870 --> 00:26:00,161
שאני מעריץ אותך, סוגד לך... בלהט!

414
00:26:00,236 --> 00:26:01,130
מר אלטון, בבקשה!

415
00:26:01,250 --> 00:26:03,171
סלח לי, אני לא יכול להתאפק!

416
00:26:03,240 --> 00:26:04,866
מיס וודהאוס היקרה ביותר...

417
00:26:04,941 --> 00:26:09,167
אממה... שחרר אותי מייסורים.
תגיד לי שאתה מחזיר את אהבתי.

418
00:26:09,245 --> 00:26:13,042
תגיד לי שאתה תהיה אשתי,
ולהפוך אותי לאדם המאושר ביותר עלי אדמות.

419
00:26:13,120 --> 00:26:16,880
הו, אמה! קראתי את תשובתי בעיניך.

420
00:26:16,953 --> 00:26:18,953
מר אלטון, אני נדהם!

421
00:26:19,030 --> 00:26:21,570
לא, לא. אני בטוח שאתה לא יכול להיות.

422
00:26:21,660 --> 00:26:23,216
יָפֶה. מקסים כמו שאתה.

423
00:26:23,292 --> 00:26:27,061
מר אלטון, אני חושב שגם אתה שתית
הרבה מהיין הטוב של מר ווסטון.

424
00:26:27,130 --> 00:26:29,080
שכחת את עצמך.

425
00:26:29,170 --> 00:26:32,431
אני לא מיס סמית, אבל אני אהיה מאושר
להעביר לה כל הודעה.

426
00:26:32,502 --> 00:26:36,290
מיס סמית'? מה יש לי לעשות איתה?
מה אכפת לי ממנה?

427
00:26:36,470 --> 00:26:40,860
מי יכול לחשוב על מיס סמית'
מתי מיס וודהאוס קרובה?

428
00:26:41,120 --> 00:26:44,841
לא, לא! אתם כולכם
יופי וצניעות,

429
00:26:44,920 --> 00:26:47,906
אבל אני בטוח שלא יכולת
טעו בכוונותיי.

430
00:26:47,984 --> 00:26:49,884
לא, אכן לא יכולת.

431
00:26:49,952 --> 00:26:51,850
מיס וודהאוס המקסימה!

432
00:26:51,940 --> 00:26:56,290
הרשה לי לפרש
השקט המעניין הזה.

433
00:26:56,370 --> 00:26:59,730
זה מודה שאתה
מבינים אותי מזמן.

434
00:27:00,100 --> 00:27:04,370
נכון, מקסימה... מיס וודהאוס המקסימה?

435
00:27:04,460 --> 00:27:06,890
לא, אדוני! זה לא מודה בדבר כזה!

436
00:27:07,150 --> 00:27:09,104
ראיתי אותך כמעריצה של חברי.

437
00:27:09,950 --> 00:27:12,398
בשום אור אחר אתה לא יכול להיות יותר בשבילי
מאשר מכר.

438
00:27:12,475 --> 00:27:16,870
אחרי כל תשומת הלב שלך למיס סמית',
אף פעם לא חשבת עליה ברצינות?

439
00:27:16,950 --> 00:27:20,549
מיס סמית'? אני חושב ברצינות על מיס סמית'?

440
00:27:20,620 --> 00:27:24,816
אין ספק שיש גברים
שאולי לא יתנגד.
לכל אחד יש את הרמה שלו.

441
00:27:24,890 --> 00:27:26,821
אבל אני לא כל כך אובד עצות.

442
00:27:27,720 --> 00:27:31,170
לא, גברתי! הביקורים שלי
היו לעצמך בלבד.

443
00:27:31,600 --> 00:27:33,890
אחרי כל העידוד
קיבלתי.

444
00:27:33,963 --> 00:27:35,555
עידוד?

445
00:27:35,640 --> 00:27:38,832
אדוני, טעית לחלוטין
בהנחה את זה.

446
00:27:40,340 --> 00:27:43,760
אני מאוד מצטער, אבל זה גם כן
הטעות מסתיימת היכן שהיא מסתיימת.

447
00:27:44,220 --> 00:27:46,940
אני סומך על האכזבה שלך
לא יחזיק מעמד.

448
00:27:47,080 --> 00:27:49,601
אין לי מחשבות
של זוגיות כיום.

449
00:28:03,793 --> 00:28:05,055
לילה טוב, מר אלטון!

450
00:28:10,700 --> 00:28:12,020
לילה טוב!

451
00:28:16,939 --> 00:28:20,302
הו... הרייט!... הרייט!

452
00:28:33,689 --> 00:28:36,021
קומו עכשיו, רבותי, בבקשה.

453
00:28:54,610 --> 00:28:56,620
הכל באשמתי!

454
00:28:57,450 --> 00:29:00,041
הו, הרייט, את יכולה
אי פעם לסלוח לי?

455
00:29:00,120 --> 00:29:05,312
אין על מה לסלוח,
יקרה... מיס וודהאוס היקרה.

456
00:29:05,390 --> 00:29:09,910
אין לי על מה להתלונן.
לעולם לא יכולתי להגיע
אדם כמו מר אלטון.

457
00:29:10,000 --> 00:29:12,880
אכן, עכשיו אני מאמין
הוא לא ראוי לך.

458
00:29:14,080 --> 00:29:17,370
אני מתבייש בעצמי מכל הלב,
ואני נחוש לתקן את דרכי.

459
00:29:17,470 --> 00:29:21,380
הו, מיס וודהאוס, אני בטוח
אף אחד לעולם לא יאשים אותך!

460
00:29:22,460 --> 00:29:25,202
ובכן, אם תסלח לי,
אני לא לגמרי מושפל.

461
00:29:26,760 --> 00:29:29,080
אני הולך לפורד. האם תצעד איתי?

462
00:29:29,280 --> 00:29:30,340
כֵּן!

463
00:29:31,414 --> 00:29:32,630
מיס וודהאוס!

464
00:29:32,715 --> 00:29:34,630
הו, לורד, מיס בייטס!

465
00:29:35,020 --> 00:29:37,130
סלח לי, לא יכולתי לעזור
אבל להתראות.

466
00:29:37,210 --> 00:29:40,183
ג'יין כאן. היא הגיעה הבוקר.

467
00:29:40,260 --> 00:29:43,420
אמא ואני היינו לוקחים את זה כל כך בחביבות
אם תגביר, מיס וודהאוס.

468
00:29:43,500 --> 00:29:45,090
גם מיס סמית'.

469
00:29:45,200 --> 00:29:48,980
-הו, זה מאוד אדיב, אבל...
תודה לך מיס בייטס, אבל אנחנו לא יכולים להישאר הרבה זמן.

470
00:29:49,060 --> 00:29:51,532
ג'יין תהיה מחוץ לעצמה מרוב שמחה.

471
00:29:51,600 --> 00:29:53,010
אני בספק.

472
00:29:54,740 --> 00:29:59,060
גברת גודארד אמרה לי שמיס פיירפקס
היא להישאר בהייבורי עם דודתה כל הקיץ.

473
00:29:59,700 --> 00:30:01,460
איך היא, מיס וודהאוס?

474
00:30:01,544 --> 00:30:05,230
ג'יין פיירפקס היא יתומה חסרת פרוטה,
גדל בסגנון כלשהו

475
00:30:05,310 --> 00:30:08,030
מאת קולונל Campbell as
בן לוויה לבתו.

476
00:30:08,120 --> 00:30:11,460
אבל עכשיו הבת נשואה
ולכן ג'יין חייבת למצוא עבודה.

477
00:30:11,590 --> 00:30:13,160
כולם מדברים עליה מאוד.

478
00:30:13,260 --> 00:30:16,054
אני מאחל לה בהצלחה, אבל אני חולה
מעצם שמה.

479
00:30:16,130 --> 00:30:17,740
הו, מיס וודהאוס!

480
00:30:18,020 --> 00:30:19,628
זו הייתה הפתעה.

481
00:30:19,700 --> 00:30:22,487
חשבנו קולונל קמפבל
יצטרך את הכרכרה בעצמו,

482
00:30:22,565 --> 00:30:26,093
ואתה יודע שהוא לעולם לא יעשה זאת
שלח פוסט של ג'יין היקרה, אבל כפי שהתברר

483
00:30:26,170 --> 00:30:28,760
הם נסעו לאירלנד
יומיים מוקדם.

484
00:30:28,840 --> 00:30:29,550
אָכֵן!

485
00:30:29,640 --> 00:30:31,573
האם כל המשפחה איננה,
מיס פיירפקס?

486
00:30:31,641 --> 00:30:32,608
כן, הם ב...

487
00:30:32,680 --> 00:30:36,044
באלי קרייג, אתה יודע. מקום יפה, מתחשק לי.

488
00:30:36,112 --> 00:30:39,643
מיס קמפבל נשואה למר דיקסון עכשיו,
אז אני צריך לקרוא לה גברת דיקסון,

489
00:30:39,720 --> 00:30:41,307
אבל אני תמיד שוכח.

490
00:30:41,384 --> 00:30:46,260
אנחנו צריכים להתקשר למיס קמפבל
גברת דיקסון עכשיו, אמא,
אנחנו לא צריכים?

491
00:30:46,360 --> 00:30:47,754
היא רק קצת חירשת.

492
00:30:47,823 --> 00:30:51,855
היא תמיד שומעת מה ג'יין אומרת,
אבל אז ג'יין תמיד מדברת בצורה כל כך ברורה!

493
00:30:51,930 --> 00:30:54,488
כן, מר דיקסון תמיד חשב כל כך טוב על ג'יין,

494
00:30:54,563 --> 00:30:57,090
אבל בסופו של דבר, אני מאמין שכן
שמח מאוד

495
00:30:57,170 --> 00:30:58,633
ושניהם מאוד אוהבים את ג'יין.

496
00:30:58,701 --> 00:31:00,760
חשבנו שהיא תתלווה אליהם.

497
00:31:00,840 --> 00:31:03,930
ג'יין שמעה על יופיו ממר דיקסון,

498
00:31:04,010 --> 00:31:06,941
ומפני שהיא יצאה איתם לעתים קרובות.

499
00:31:07,010 --> 00:31:09,136
הוא צעיר חביב ומקסים ביותר.

500
00:31:09,211 --> 00:31:13,070
ג'יין השתוקקה לנסוע לאירלנד
מחשבון הדברים שלו.

501
00:31:13,150 --> 00:31:15,447
אבל לא הלכת איתם אחרי הכל!

502
00:31:15,520 --> 00:31:17,349
חשבתי שעדיף שלא..

503
00:31:17,420 --> 00:31:20,184
אני אצטרך להרוויח את לחמי
במוקדם או במאוחר,

504
00:31:20,260 --> 00:31:25,884
וכל כך נפתרה שככל שהשלמתי מוקדם יותר
אני צריך להסב פחות כאב או לסבול.

505
00:31:25,962 --> 00:31:30,592
מר... וגברת... דיקסון חייב
התאכזבו מאוד.

506
00:31:32,380 --> 00:31:36,970
אכן, הם בטח היו.
שום דבר לא יכול היה להיות חביב יותר.

507
00:31:37,200 --> 00:31:39,537
מר דיקסון אינו מפגר
בכל תשומת לב.

508
00:31:39,610 --> 00:31:43,710
הוא צעיר מקסים ביותר מאז
השירות שהוא נתן לג'יין בווימות'.

509
00:31:43,813 --> 00:31:44,730
בבקשה, דודה!

510
00:31:44,820 --> 00:31:48,349
לא, לא אכפת לך שאספר את זה
מיס וודהאוס ומיס סמית'.

511
00:31:48,420 --> 00:31:50,647
ג'יין כמעט נתקלה באסון נורא.

512
00:31:50,720 --> 00:31:52,915
הם היו על המים במסיבת שייט.

513
00:31:52,990 --> 00:31:56,256
ג'יין, מר דיקסון ומיס קמפבל...
כי כך היא הייתה אז.

514
00:31:56,330 --> 00:32:00,919
ו... אני חושב שהם יצאו די רחוק
כי סערה פרצה. וג'יין המסכנה,

515
00:32:00,997 --> 00:32:03,850
בסיבוב הפתאומי של משהו
או אחר בין המפרשים,

516
00:32:03,930 --> 00:32:06,180
היה מנופץ
לתוך הים בבת אחת, הו!

517
00:32:06,280 --> 00:32:07,350
-הו!...
-קח את ידי!

518
00:32:12,008 --> 00:32:13,134
לְהִזָהֵר!

519
00:32:18,180 --> 00:32:23,013
ומאז אני כל כך אוהב את מר דיקסון.
הייתה לנו ההיסטוריה של אותו יום,

520
00:32:23,090 --> 00:32:26,960
-הו, איזה סיפור מזעזע!
-אבל אחד עם סוף טוב.

521
00:33:21,880 --> 00:33:23,071
אף אחד לא משחק טוב יותר.

522
00:33:23,150 --> 00:33:27,320
מר דיקסון אפילו לא יאפשר זאת
ארוסתו הייתה שווה של ג'יין.

523
00:33:27,500 --> 00:33:30,840
היא כן מנגנת ושרה
טוב להחריד.

524
00:33:30,920 --> 00:33:33,115
רק לעתים רחוקות שמעתי משהו שישווה לה.

525
00:33:33,190 --> 00:33:34,940
בטח לא ממני.

526
00:33:35,024 --> 00:33:36,250
כמו שאתה אומר.

527
00:33:37,010 --> 00:33:40,630
אבל אתה לא תסבול את הכאבים
לשאוף למצוינות אמיתית.

528
00:33:43,610 --> 00:33:44,629
היא תהיה חברה טובה בשבילך.

529
00:33:45,740 --> 00:33:48,363
אני בטוח שאתה צודק,
אבל אני לא יכול להתחמם אליה.

530
00:33:48,440 --> 00:33:52,437
אני לא יודע למה. הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול.

531
00:33:52,510 --> 00:33:55,930
אולי בגלל שאתה רואה בה
הגברת הצעירה המצליחה באמת,

532
00:33:56,011 --> 00:33:57,290
היית רוצה שיחשבו אותך בעצמך?

533
00:33:58,481 --> 00:34:01,575
אתה תגרום לי די להתבייש בעצמי.

534
00:34:04,210 --> 00:34:05,610
נהנית מהמוזיקה, גברת בייטס?

535
00:34:05,820 --> 00:34:07,480
היא רק מעט מאוד חירשת,
אתה יודע.

536
00:34:07,580 --> 00:34:10,616
שיחק יפה, לא אתה
חושבת שכן, מיס וודהאוס?

537
00:34:10,693 --> 00:34:11,955
אה, כן!

538
00:34:15,831 --> 00:34:19,329
גברת וסטון אומרת לי למר פרנק צ'רצ'יל
היה בוויימות'.

539
00:34:19,401 --> 00:34:21,460
הוא היה שם באותו זמן כמוך?

540
00:34:21,540 --> 00:34:23,869
כן, אני חושב שהוא היה בחלק מהזמן.

541
00:34:23,940 --> 00:34:27,165
האם הכרת אותו?
ניהלתם שיחה כלשהי?

542
00:34:27,243 --> 00:34:29,110
קצת, כן.

543
00:34:29,900 --> 00:34:33,313
אני חייב לומר לך שהוא ג'נטלמן צעיר
שבהם יש לי את העניין הרב ביותר.

544
00:34:33,390 --> 00:34:37,920
אתה יודע שהוא הבן של מר ווסטון,
ואנחנו מצפים לביקור ממנו בקרוב מאוד.

545
00:34:38,020 --> 00:34:40,420
מעולם לא נראה אותו בהיבורי.

546
00:34:40,530 --> 00:34:42,916
איך הוא באמת? האם הוא חתיך?

547
00:34:42,992 --> 00:34:45,085
הוא נחשב לאדם צעיר מאוד.

548
00:34:45,161 --> 00:34:47,026
והאם הוא נעים?

549
00:34:47,100 --> 00:34:49,223
בדרך כלל חושבים כך.

550
00:34:50,010 --> 00:34:51,730
אבל... מה חשבת עליו?

551
00:34:52,840 --> 00:34:55,428
כשאדם נמצא בחברה כל הזמן,
במקום כמו ווימות',

552
00:34:55,504 --> 00:34:57,400
קשה ליצור רושם צודק.

553
00:34:58,560 --> 00:35:01,010
אני חושב שכולם מצאו את נימוסיו נעימים.

554
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
אני רואה שאני אצטרך להסתפק בזה.

555
00:35:09,960 --> 00:35:12,147
וכל זה של מר נייטלי?

556
00:35:12,221 --> 00:35:13,586
כַּמוּבָן!

557
00:35:13,660 --> 00:35:15,260
יש את דונוול אבי.

558
00:35:15,780 --> 00:35:17,990
וכל החוות האלה שייכות לאחוזת דונוול,

559
00:35:18,070 --> 00:35:21,620
וכל מי שגר כאן הוא דייר
של מר נייטלי, או משרתו.

560
00:35:23,000 --> 00:35:25,880
מעולם לא הייתי צריך לחשוב על האיש האחד הזה
יכול להיות בעל כל כך הרבה.

561
00:35:28,410 --> 00:35:31,170
הדרורים והעפרוניים
לא שייכים למר נייטלי, נכון?

562
00:35:31,530 --> 00:35:34,030
אולי לא, אבל היער
והפסיון בהחלט כן.

563
00:35:34,110 --> 00:35:35,060
סע הלאה!

564
00:35:35,140 --> 00:35:36,120
האף!

565
00:35:42,320 --> 00:35:45,350
אתה לא חושב שזה יפה
ומטופח, מיס וודהאוס?

566
00:35:45,950 --> 00:35:47,560
שמורה מאוד.

567
00:35:48,160 --> 00:35:52,855
הו, יקירתי!, עכשיו הגיע הזמן אני מרגיש
כל כך מוזר ולא ממש קל,

568
00:35:52,930 --> 00:35:54,960
על לראות את מרטינס אחרי.

569
00:35:56,560 --> 00:35:57,890
אבל אני חייב להיות הגיוני.

570
00:35:57,980 --> 00:36:00,230
כן, אתה חייב, הרייט.

571
00:36:00,340 --> 00:36:02,990
ספר לחבריך שאתה יכול להישאר רק 15 דקות.

572
00:36:03,300 --> 00:36:04,680
לא תהיה בכך סכנה.

573
00:36:05,574 --> 00:36:06,220
כֵּן!

574
00:36:07,510 --> 00:36:08,476
כֵּן!

575
00:36:12,715 --> 00:36:16,020
סע הלאה, ג'יימס, עד לסוף הנתיב,
ולסובב את הכרכרה.

576
00:36:58,961 --> 00:37:00,952
זה לא היה ממש נוח בהתחלה.

577
00:37:01,030 --> 00:37:04,000
אבל אז גברת מרטין אמרה שהיא חושבת
גדלתי מאז הקיץ.

578
00:37:04,190 --> 00:37:08,170
והלכנו לראות את הסימנים
על הרצועה, שם מר מרטין
מדד אותנו,

579
00:37:08,250 --> 00:37:09,100
והם מדדו אותי שוב.

580
00:37:09,260 --> 00:37:12,110
וגברת מרטין אמרה שגדלתי חצי סנטימטר.

581
00:37:12,720 --> 00:37:15,150
וכולנו התחלנו
להיות שוב עצמנו.

582
00:37:15,390 --> 00:37:18,160
ואז רק בסוף,
מה אתה חושב?

583
00:37:18,280 --> 00:37:20,647
מר מרטין עצמו נכנס.

584
00:37:20,720 --> 00:37:22,445
ומה אז?

585
00:37:22,518 --> 00:37:23,815
הו, כלום!

586
00:37:23,890 --> 00:37:27,413
הוא התנצל על היותו מלוכלך
והלך לשטוף את עצמו.

587
00:37:27,490 --> 00:37:30,190
ואז הגיע הזמן שאעזוב.

588
00:37:35,831 --> 00:37:38,197
-אני חייב לבוא.
-אני אבוא.

589
00:37:44,907 --> 00:37:45,920
אה, מיס וודהאוס!

590
00:37:46,020 --> 00:37:51,930
אמה, הרשי לי להציג בפניך את בני,
מר פרנק צ'רצ'יל.

591
00:37:52,014 --> 00:37:54,574
מיס וודהאוס.

592
00:37:57,953 --> 00:37:59,818
סוף סוף נפגשים!

593
00:38:03,840 --> 00:38:05,100
איך אתה אוהב את הבן שלי, מר וודהאוס?

594
00:38:05,210 --> 00:38:07,130
שמחתי מאוד לפגוש את גברת ווסטון.

595
00:38:08,214 --> 00:38:12,620
הייתי בטוח שאאהב אותה, לפי המכתבים שלה,
אבל לא ציפיתי לראות יופי כזה.

596
00:38:13,620 --> 00:38:14,190
דמיינתי...

597
00:38:14,270 --> 00:38:18,430
ובכן, מראה נסבל
אישה בגיל מסוים.

598
00:38:18,530 --> 00:38:21,750
לא ציפיתי לראות אישה צעירה ויפה.

599
00:38:22,310 --> 00:38:24,750
מר צ'רצ'יל, אתה לא יכול
לשבח אותה יותר מדי בשבילי,

600
00:38:24,831 --> 00:38:29,110
אבל אסור לך לתת לגברת ווסטון
לשמוע אותך מדבר עליה
בתור אישה צעירה ויפה.

601
00:38:29,623 --> 00:38:31,420
הו!, אני מקווה שאני צריך לדעת יותר טוב.

602
00:38:31,540 --> 00:38:36,142
אני יודע את מי אני יכול לשבח
בלי להיחשב בזבזני במונחים שלי.

603
00:38:37,250 --> 00:38:39,510
אני בטח הולך. יש לי עסקים בכתר.

604
00:38:40,490 --> 00:38:41,860
אבל אני לא צריך למהר אף אחד אחר.

605
00:38:42,110 --> 00:38:46,940
אם יש לך עסקים, אדוני,
אולי כדאי שאבוא לבקר.

606
00:38:47,054 --> 00:38:49,955
שכנה שלך... השם הוא פיירפקס?

607
00:38:50,030 --> 00:38:53,690
אני מאמין שהמשפחה כן
נקרא בארנס... או בייטס?

608
00:38:53,800 --> 00:38:55,530
כמובן שאנחנו מכירים את גברת בייטס.

609
00:38:55,870 --> 00:38:58,990
עברנו ליד הבית. מיס בייטס הייתה בחלון.

610
00:38:59,533 --> 00:39:02,030
מיס פיירפקס, כמובן, נפגשת בווימות'.

611
00:39:02,140 --> 00:39:03,932
ילדה טובה... תקרא לה.

612
00:39:04,010 --> 00:39:07,132
הו, זה לא משנה. יום אחר יעשה גם כן.

613
00:39:07,210 --> 00:39:09,550
אבל היה את התואר הזה
של היכרות בווימות'...

614
00:39:09,740 --> 00:39:13,670
לך היום, לך היום! מה נכון לעשות
אי אפשר לעשות מוקדם מדי.

615
00:39:13,900 --> 00:39:15,770
אם לא תתקשר מוקדם,
זה יהיה קל.

616
00:39:16,350 --> 00:39:18,113
אז שום דבר בשביל זה.

617
00:39:19,030 --> 00:39:22,230
אני מקווה שיהיה לך זמן
להכיר לי את הייברי, מיס וודהאוס.

618
00:39:22,490 --> 00:39:24,386
והראה לי את כל הנקודות
לעניין.

619
00:39:32,370 --> 00:39:33,765
זהו מלון קראון אין.

620
00:39:34,510 --> 00:39:37,240
זה נראה חדר משובח בקומה הראשונה.

621
00:39:37,340 --> 00:39:39,897
אפשר להחזיק שם כדור טוב מאוד.

622
00:39:39,973 --> 00:39:42,237
אני מאמין שזה היה אולם נשפים
לפני שנים רבות.

623
00:39:42,310 --> 00:39:46,130
אז אנחנו חייבים להחיות את זה,
להחזיר את תהילתו לשעבר.

624
00:39:46,210 --> 00:39:47,460
האם אתה אוהב לרקוד?

625
00:39:47,540 --> 00:39:49,220
אה, מאוד אוהב, באמת!,

626
00:39:49,500 --> 00:39:52,330
אבל יש מעט מדי צעירים
בכפר עכשיו כדי לקיים ריקוד.

627
00:39:52,550 --> 00:39:53,560
בטח שלא!

628
00:39:53,820 --> 00:39:57,610
אני בטוח שנמצא מספיק,
גם אם נצטרך לשלוח
עד ל-Leatherhead.

629
00:39:58,200 --> 00:40:02,280
לא, כדור יהיה!
ואני ואתה נרקוד על זה.

630
00:40:03,196 --> 00:40:04,959
ויש את בית בייטס.

631
00:40:05,031 --> 00:40:08,963
אתה מבין, אני הולך להיות די בבית
בהייבורי כבר.

632
00:40:09,040 --> 00:40:10,700
ביקרת אתמול?

633
00:40:11,060 --> 00:40:14,235
כן... אה, כן!, בדיוק התכוונתי להזכיר את זה.

634
00:40:14,310 --> 00:40:16,104
חשבתי שזה לא ייגמר לעולם.

635
00:40:16,180 --> 00:40:19,771
עשר דקות היו מספיקות,
אבל לא היה מנוס.

636
00:40:19,850 --> 00:40:22,540
הדודה המדברת, אתה יודע.

637
00:40:22,900 --> 00:40:24,640
הייתי שם שלושת רבעי שעה.

638
00:40:25,452 --> 00:40:27,010
איך נראתה מיס פיירפקס?

639
00:40:27,100 --> 00:40:30,690
הו... חולה מאוד!

640
00:40:31,320 --> 00:40:33,189
אם אפשר לתת לנשים להיראות חולות.

641
00:40:33,260 --> 00:40:35,420
חוסר מצער ביותר לעור פנים.

642
00:40:35,520 --> 00:40:37,395
לא, אני לא ארשה את זה!

643
00:40:37,470 --> 00:40:41,880
למיס פיירפקס יש סגנון יופי משלה.
אולי זה לא לטעמכם.

644
00:40:41,980 --> 00:40:43,380
כן, אולי זה זה.

645
00:40:43,980 --> 00:40:48,190
כֵּן. אני מאמין שאתה צודק.

646
00:40:48,942 --> 00:40:52,730
ראית אותה לעתים קרובות בווימות'?
היית לעתים קרובות באותה חברה?

647
00:40:52,810 --> 00:40:54,643
אה!... זה חייב להיות של פורד

648
00:40:54,720 --> 00:40:57,960
שכולם משתתפים
בכל יום בחייהם.

649
00:40:59,019 --> 00:41:02,290
בוא ניכנס!, אז אני יכול להוכיח את עצמי
אזרח אמיתי של הייבורי.

650
00:41:02,880 --> 00:41:04,570
אני חייב לקנות משהו אצל פורד.

651
00:41:05,160 --> 00:41:06,570
אני מאמין שהם מוכרים כפפות?

652
00:41:06,940 --> 00:41:11,756
אה, כן!, פרש חצי גינאה בפורד'ס
וכל הייבורי תעריץ אותך.

653
00:41:17,003 --> 00:41:19,610
ומה עוד מענג הייברי
מצפה לי?

654
00:41:19,820 --> 00:41:21,880
הו!, אני חושש שאנחנו באים
עד הסוף שלהם.

655
00:41:22,880 --> 00:41:24,810
זה הבית של מר אלטון.

656
00:41:24,890 --> 00:41:25,850
אה!...

657
00:41:25,946 --> 00:41:29,214
זה די קטן, כמובן, אבל די מתאים לו.

658
00:41:29,290 --> 00:41:32,983
מר אלטון הוא הכומר, ונחשב על ידי כמה
להיות בחור צעיר מאוד.

659
00:41:33,060 --> 00:41:36,130
הו, אני מכיר הרבה מאוד את מר אלטון
למרות שמעולם לא פגשתי אותו.

660
00:41:36,230 --> 00:41:37,189
בֶּאֱמֶת?

661
00:41:37,260 --> 00:41:41,185
אני יודע שהוא כרגע בבאת', מאורס לאחרונה

662
00:41:41,261 --> 00:41:43,660
ובקרוב להיות נשוי למיס אוגוסטה הוקינס מבריסטול

663
00:41:43,740 --> 00:41:46,160
עם הון של 10,000 פאונד.

664
00:41:46,740 --> 00:41:48,830
אז אתה יודע יותר ממני.

665
00:41:48,910 --> 00:41:50,820
הו, קיבלתי את זה ממיס בייטס.

666
00:41:50,910 --> 00:41:54,170
כולם מלאים בזה...
אגוג לראות את הכלה של מר אלטון.

667
00:41:54,990 --> 00:41:57,834
אז זה המקום שבו הם יגורו.

668
00:41:57,911 --> 00:42:00,277
אני חושב שהם יהיו מאוד נוחים ומאושרים.

669
00:42:00,350 --> 00:42:03,850
זה בית טוב לגמרי
לחלוק עם אישה שאתה באמת אוהב.

670
00:42:05,120 --> 00:42:08,349
גבר יהיה קשקשן שרוצה יותר.

671
00:42:09,923 --> 00:42:14,922
אתה יכול להגיד את זה... אתה, שהשתמשת בו
לאנסקום עם כל דרגת מותרות?

672
00:42:15,000 --> 00:42:16,986
הו, לא אכפת לי כלום מאנסקום.

673
00:42:17,063 --> 00:42:21,830
מה טוב העושר והמותרות
איפה אין אושר אמיתי?

674
00:42:27,107 --> 00:42:29,575
שנעשה את המעגל המלא לרנדלס?

675
00:42:29,650 --> 00:42:33,235
אתה רואה? יש לי כיוון.

676
00:42:39,886 --> 00:42:41,285
תודה לך, ג'יין.

677
00:42:41,360 --> 00:42:43,447
זהו כלי נאה.

678
00:42:43,523 --> 00:42:45,514
האם את משחקת, מיס וודהאוס?

679
00:42:45,592 --> 00:42:49,025
כמובן!... אבל לא ממש טוב.

680
00:42:49,100 --> 00:42:51,140
לא כמעט כמו ג'יין פיירפקס.

681
00:42:51,530 --> 00:42:52,450
שמעת אותה מנגנת?

682
00:42:52,550 --> 00:42:55,028
כן, פעם או פעמיים בווימות'.

683
00:42:55,101 --> 00:42:58,829
היא נראתה לי משחקת טוב, אבל
אני בעצמי לא יודע כלום על העניין.

684
00:42:58,910 --> 00:43:02,272
למרות שתמיד אחד מהמפלגות
העדיפה את הנגינה של מיס פיירפקס

685
00:43:02,350 --> 00:43:03,570
לזה של ארוסתו.

686
00:43:03,650 --> 00:43:06,578
אז, מר דיקסון הוא מוזיקלי, נכון?

687
00:43:08,020 --> 00:43:11,000
כן, מר וגברת דיקסון היו האנשים.

688
00:43:11,670 --> 00:43:14,690
חשבתי שזו הוכחה מאוד חזקה
על הצטיינותה של מיס פיירפקס.

689
00:43:14,800 --> 00:43:16,100
הוכחה, אכן!

690
00:43:16,840 --> 00:43:22,895
אבל, מיס פיירפקס לא הייתה נבוכה
בהעדפה זו של מר דיקסון?

691
00:43:22,970 --> 00:43:26,557
והאם הוא אולי העדיף אותה
גם בדרכים אחרות?

692
00:43:27,634 --> 00:43:30,967
אני... אני באמת לא יכול להגיד.

693
00:43:31,040 --> 00:43:35,133
לא, מי יכול לדעת מה מרגישה ג'יין פיירפקס?

694
00:43:35,210 --> 00:43:37,403
היא כל כך שמורה.

695
00:43:37,480 --> 00:43:41,130
אף פעם לא יכולתי לצרף את עצמי לאף אחד
כל כך שמורה לחלוטין.

696
00:43:41,210 --> 00:43:42,060
לֹא!

697
00:43:42,920 --> 00:43:45,220
יש בטיחות בשמורה, אבל אין אטרקציה.

698
00:43:46,210 --> 00:43:48,450
אי אפשר לאהוב אדם שמור.

699
00:43:50,360 --> 00:43:53,660
אבא, אני מאמין שאני חייב
לנסוע מחר ללונדון.

700
00:43:53,990 --> 00:43:55,050
ללונדון?

701
00:43:55,130 --> 00:43:56,530
בשביל מה?

702
00:43:56,630 --> 00:43:58,324
להסתפר?

703
00:43:58,400 --> 00:44:03,631
אני חושש שכן, מר נייטלי.
16 מייל לשם ו-16 מייל אחורה.

704
00:44:03,710 --> 00:44:06,380
קראתי לו כרסום,
אבל הוא לא ייכנע.

705
00:44:06,473 --> 00:44:08,660
קשקוש ושטויות!

706
00:44:08,890 --> 00:44:11,300
לכל הצעירים יהיה את שלהם
גחמות קטנות, מר נייטלי.

707
00:44:11,670 --> 00:44:12,800
כן, אני רואה!

708
00:44:14,013 --> 00:44:17,120
סתם סוג של זלזול,
בחור טיפש שלקחתי אותו בשבילו!

709
00:44:17,200 --> 00:44:22,470
אני מקווה שהוא לא יקצר את זה יותר מדי,
אני מאוד חושש שהוא יתקרר מזה.

710
00:44:22,570 --> 00:44:24,880
אתה תסלח לי עכשיו, מר וודהאוס.

711
00:44:24,970 --> 00:44:28,130
יש לי כמה עניינים לטפל בהם,
שדחיתי להיות כאן.

712
00:44:28,890 --> 00:44:32,150
אני אפגוש את הצעיר הזה
במסיבה שלך בשבילו, גברת ווסטון.

713
00:44:32,450 --> 00:44:34,626
אני מאחל לכולכם יום טוב.

714
00:44:51,200 --> 00:44:54,170
זה פיאנופורטה, אמא!

715
00:45:09,550 --> 00:45:11,073
זה מגיע כפי שאתה צריך לעשות.

716
00:45:11,151 --> 00:45:14,500
משתמש בכרכרה שלך פעם אחת כמו ג'נטלמן,
במקום ללכת לכל מקום.

717
00:45:14,750 --> 00:45:16,910
מזל שאנחנו צריכים להגיע באותו רגע,

718
00:45:16,990 --> 00:45:19,400
או שלא היית שם לב
שאני יותר ג'נטלמן מהרגיל.

719
00:45:19,730 --> 00:45:21,520
כן, אני צריך, אני בטוח שצריך!

720
00:45:21,850 --> 00:45:23,160
ילדה חסרת היגיון!

721
00:45:23,863 --> 00:45:25,888
זו הייתה ההפתעה הכי גדולה!

722
00:45:25,970 --> 00:45:28,160
באמת הכי טוב שאפשר לאחל לו.

723
00:45:28,240 --> 00:45:30,280
לא גדול, אלא מרובע בגודל גדול.

724
00:45:30,370 --> 00:45:32,031
מכשיר בעל מראה אלגנטי מאוד.

725
00:45:32,110 --> 00:45:34,573
זה הגיע רק אתמול
בלי שום כיוון.

726
00:45:34,650 --> 00:45:37,132
ג'יין עצמה הייתה אובדת עצות
ממי זה יכול להיות.

727
00:45:37,210 --> 00:45:38,130
איזו תעלומה!

728
00:45:38,220 --> 00:45:42,770
אה, אבל עכשיו אנחנו מסיקים שזה יכול להיות רק
מרבע אחד, נכון, ג'יין?

729
00:45:42,850 --> 00:45:45,970
שכן, ממי זה עוד יכול להיות
אבל קולונל קמפבל?

730
00:45:46,060 --> 00:45:47,417
אני מצהיר, אני לא יודע...

731
00:45:47,490 --> 00:45:49,182
על מה הם מדברים?

732
00:45:49,260 --> 00:45:50,500
נראה כי איזה אדם מסתורי

733
00:45:50,580 --> 00:45:53,680
עשה את מיס פיירפקס
ההווה של פיאנופורטה.

734
00:45:55,430 --> 00:45:56,850
למה אתה מחייך?

735
00:45:56,930 --> 00:46:00,031
לא, למה אתה? אני מחייך כי אתה מחייך.

736
00:46:00,940 --> 00:46:02,430
למה, אתה חושד במשהו?

737
00:46:02,890 --> 00:46:05,260
אם קולונל קמפבל אינו הנותן,
מי יכול להיות

738
00:46:06,240 --> 00:46:08,200
מה אתה אומר למר דיקסון?

739
00:46:09,600 --> 00:46:14,030
אני לא יכול שלא לחשוד שאולי יש לו
היה ביש המזל להתאהב בה.

740
00:46:14,120 --> 00:46:16,970
אתה בטוח שזה לא יכול
הגיעו מהקולונל?

741
00:46:17,050 --> 00:46:20,090
אם זה היה הקולונל, היא הייתה מנחשת
בבת אחת ולא תמה.

742
00:46:20,720 --> 00:46:23,270
אין לי ספק בכלל
זו הייתה מנחת אהבה.

743
00:46:23,790 --> 00:46:25,250
מנחת אהבה?

744
00:46:27,694 --> 00:46:31,800
שכנעת אותי... אני מאמין שכן.

745
00:46:34,200 --> 00:46:39,729
"זה היה בתחילת חודש מאי".

746
00:46:39,810 --> 00:46:45,403
"ליד השדות הירוקים
במקרה התרחקתי".

747
00:46:45,480 --> 00:46:49,273
"שמעתי עלמה צעירה נאנחת",

748
00:46:49,350 --> 00:46:53,220
"ותגיד שהאיש שהיא אהבה"

749
00:46:53,310 --> 00:46:56,313
"התרחק".

750
00:46:58,224 --> 00:47:02,684
"אוי, אבא, אבא!, בנה לי סירה"

751
00:47:02,762 --> 00:47:05,162
"כי זה נגמר לאירלנד".

752
00:47:05,240 --> 00:47:09,662
"אני משתוקק לצוף, לחפש את אהבתי האמיתית",

753
00:47:09,740 --> 00:47:12,140
"באמצעות סערה וסערה",

754
00:47:12,220 --> 00:47:18,360
"כי אני יודע שבזרועותיה אני בטוח מכל פגע".

755
00:47:20,170 --> 00:47:22,170
הַדרָן! הַדרָן!

756
00:47:22,250 --> 00:47:25,520
לא, לא! אני מודה לך, אבל היה לך מספיק ממני.

757
00:47:27,086 --> 00:47:30,060
מיס פיירפקס, תוכלי לתת לנו
העונג הגדול לשמוע אותך?

758
00:47:30,160 --> 00:47:31,850
כן, אם תרצה, מר נייטלי.

759
00:47:32,625 --> 00:47:35,723
אה, מיס סמית'! לשמור טוב, אני סומך.

760
00:47:35,800 --> 00:47:37,092
אין יותר גרונות?

761
00:47:37,170 --> 00:47:40,162
הו, לא!, אני בסדר עכשיו. תודה לך, מר פרי.

762
00:47:50,076 --> 00:47:54,090
אני אהיה כאן שבוע מחר...
חצי מהזמן שלי.

763
00:47:54,280 --> 00:47:56,646
מעולם לא ידעתי שימים עפים כל כך מהר.

764
00:47:56,720 --> 00:47:59,680
אולי עכשיו אתה מתחרט על ההוצאות
אחד מהם בקיצוץ השיער שלך.

765
00:47:59,910 --> 00:48:02,480
לא, זה לא נושא לחרטה.

766
00:48:11,998 --> 00:48:13,090
מה הקטע?

767
00:48:16,569 --> 00:48:18,240
נתקפתי מ...

768
00:48:20,100 --> 00:48:24,099
באמת, מיס פיירפקס עשתה זאת
השיער שלה בצורה כל כך מוזרה.

769
00:48:24,180 --> 00:48:26,190
מעולם לא ראיתי משהו כל כך יוצא דופן�!

770
00:48:27,020 --> 00:48:31,140
אני חייב ללכת ולשאול אותה אם זה
אופנה אירית... האם אני?

771
00:48:31,350 --> 00:48:33,042
לא, לא, אתה לא צריך.

772
00:48:36,489 --> 00:48:38,423
כן, אני אעשה זאת!

773
00:48:38,500 --> 00:48:42,610
אתה תראה איך היא תקבל את זה.
תראה אם ​​היא מסמיקה.

774
00:48:42,710 --> 00:48:44,663
תסלחי לי, מיס בייטס.

775
00:49:06,120 --> 00:49:07,930
גיליתי תגליות, אמה.

776
00:49:08,260 --> 00:49:11,684
האם ידעת שמיס בייטס ומיס פיירפקס הגיעו לכאן

777
00:49:11,760 --> 00:49:13,350
בכרכרה של מר נייטלי,

778
00:49:13,430 --> 00:49:15,451
והאם ללכת הביתה שוב באותה דרך?

779
00:49:16,060 --> 00:49:20,020
האם זו לא תשומת לב ניכרת של מר נייטלי
מי אף פעם לא משתמש בכרכרה שלו בעצמו?

780
00:49:20,100 --> 00:49:23,900
כן, זה כן, אבל זה בדיוק הסוג של
חסד שהייתי מצפה ממנו.

781
00:49:24,804 --> 00:49:27,450
הוא לא גבר אמיץ, אבל
הוא אדם מאוד אנושי.

782
00:49:27,990 --> 00:49:32,050
"... עמל כשאני על מנוחתי חסרת הקסם שלי",

783
00:49:32,051 --> 00:49:35,910
"ואני אוהב אותך כל היום".

784
00:49:35,990 --> 00:49:37,660
"כל לילה נעשה..."

785
00:49:37,750 --> 00:49:42,585
מה אתה אומר למר נייטלי ולמיס פיירפקס?

786
00:49:42,660 --> 00:49:47,399
לֹא! וחתוך את האחיין הקטן שלי,
הנרי יצא בירושה של דונוול?

787
00:49:47,400 --> 00:49:48,610
לְעוֹלָם לֹא!

788
00:49:49,950 --> 00:49:53,591
חוץ מזה, לא אכפת לו
על ג'יין פיירפקס...

789
00:49:53,670 --> 00:49:54,310
בדרך של אהבה.

790
00:49:54,390 --> 00:49:56,100
אני בטוח שהוא לא.

791
00:49:57,340 --> 00:49:59,770
הוא מעריץ גדול של כישרונותיה.

792
00:49:59,850 --> 00:50:02,790
מה אם הוא היה צריך
נשלח לפסנתר הזה?

793
00:50:02,880 --> 00:50:05,100
אחד קטנטן, אני מתעקש! אני בהחלט מתעקש!

794
00:50:05,200 --> 00:50:07,340
אדוני היקר, אני חייב להתערב.

795
00:50:07,680 --> 00:50:12,130
אם מיס פיירפקס אומרת שהיא עייפה,
אז צריך להיות לנו האדיבות להאמין לה.

796
00:50:13,590 --> 00:50:15,970
האם היית רוצה שהיא תשיר את עצמה צרודה?

797
00:50:16,956 --> 00:50:19,550
בואי, מיס פיירפקס, הרווחת מנוחה.

798
00:50:19,630 --> 00:50:20,590
תודה לך.

799
00:50:26,590 --> 00:50:30,029
מיס וודהאוס, הגעתי לכאן
נחוש לרקוד,

800
00:50:30,103 --> 00:50:32,680
ושום דבר לא ישביע אותי
אלא שאתה ואני נראה את הדרך.

801
00:50:33,310 --> 00:50:34,540
האם תרצה?

802
00:50:34,960 --> 00:50:36,060
בהנאה.

803
00:51:04,170 --> 00:51:05,920
אבל מה עם הנרי הקטן?

804
00:51:13,860 --> 00:51:15,370
כל כך מחויב לך לביקורך.

805
00:51:15,450 --> 00:51:18,508
ג'יין תהיה כל כך מרוצה
כדי להראות לך את הכלי החדש.

806
00:51:18,584 --> 00:51:22,110
מר פרנק צ'רצ'יל כבר כאן
מהדק את מסמרות המשקפיים של אמי.

807
00:51:22,190 --> 00:51:23,730
הוא באמת כל כך מאוד...

808
00:51:24,130 --> 00:51:26,590
תתפללי תזהרי, מיס וודהאוס,
זכור את הצעד בפנייה.

809
00:51:26,900 --> 00:51:29,820
מיס סמית', הצעד בפנייה.

810
00:51:35,501 --> 00:51:38,231
אה!... זה תענוג.

811
00:51:39,610 --> 00:51:41,970
אתה מוצא אותי עסוקה בניסיון להיות שימושי.

812
00:51:42,510 --> 00:51:45,660
הפיאנופורטה לא יעמוד יציב.

813
00:51:45,750 --> 00:51:47,700
אתה מבין, תפסנו את זה בנייר.

814
00:51:48,290 --> 00:51:51,809
האם תנסה את זה עכשיו, מיס פיירפקס?
רק כמה הערות.

815
00:51:58,324 --> 00:51:59,330
אה, כן!

816
00:52:00,010 --> 00:52:03,180
אתה שומע את הרכות הזו בתווים העליונים.

817
00:52:03,300 --> 00:52:06,629
בדיוק מה שאלו במר דיקסון
מסיבה מוערכת במיוחד.

818
00:52:06,700 --> 00:52:08,340
אני חושב שזה כלי כל כך משובח,

819
00:52:08,420 --> 00:52:10,830
ומתאים מאוד לסגנון הנגינה של ג'יין.

820
00:52:11,771 --> 00:52:14,865
מר דיקסון, אני מאמין שהעריך את הטון הזה במיוחד.

821
00:52:14,941 --> 00:52:17,340
זה לא הוגן. אל תציק לה.

822
00:52:18,230 --> 00:52:20,570
הו, איזו שמחה לשמוע שוב את המנגינה הזו!

823
00:52:21,520 --> 00:52:24,500
אם אני לא טועה, זה רקדו בווימות'.

824
00:52:33,993 --> 00:52:35,750
עכשיו, הנה משהו חדש...

825
00:52:37,063 --> 00:52:38,826
סט של מנגינות איריות.

826
00:52:38,900 --> 00:52:41,600
עכשיו, זה היה מתחשב במי ששלח את הכלי.

827
00:52:41,910 --> 00:52:45,650
זה מעיד על חיבה אמיתית, אני מאמין.

828
00:52:48,320 --> 00:52:49,320
אה, אבל אני שוכח!

829
00:52:50,100 --> 00:52:52,970
הנשף שלנו מסודר לשבת הבאה בכתר.

830
00:52:53,060 --> 00:52:55,340
אבא שלי כולו התלהבות..

831
00:52:55,580 --> 00:52:58,165
יש לי אישור מאנסקום להאריך את שהותי,

832
00:52:58,241 --> 00:53:00,260
אז אני מקווה לראות את כולכם שם.

833
00:53:00,340 --> 00:53:03,670
ומיס וודהאוס, אני מקווה שזה לא מוקדם מדי,

834
00:53:03,750 --> 00:53:06,244
לאבטח אותך בפעם הראשונה
שני ריקודים של הערב.

835
00:53:21,910 --> 00:53:24,610
למה!, כמעט יכולתי לחבב את עצמי במייפל גרוב.

836
00:53:24,850 --> 00:53:27,140
גיסי, מושבו של מר יונק,
אתה יודע?

837
00:53:27,466 --> 00:53:31,190
כן!, חדר הבוקר שיש
בדיוק צורה וגודל כמו זה.

838
00:53:31,270 --> 00:53:32,760
-מַר. E!
-כן, אהובי?

839
00:53:33,100 --> 00:53:36,170
האם החדר הזה לא דומה באופן מדהים לחדר
חדר בוקר במייפל גרוב?

840
00:53:36,460 --> 00:53:40,470
מאוד דומה לאוגוסטה.
אף אחד לא מתבונן בדברים כמוך.

841
00:53:40,810 --> 00:53:43,250
אני מאוד חלקית למייפל גרוב.

842
00:53:43,649 --> 00:53:46,447
היחסים שלי יהיו מוקסמים מהמקום הזה.

843
00:53:46,520 --> 00:53:49,870
אנשים עם שטחים נרחבים תמיד נהנים
כל דבר באותו סגנון.

844
00:53:50,070 --> 00:53:53,640
כשראית יותר מהארץ,
אתה עלול לחשוב שהערכת יתר על המידה את הארטפילד.

845
00:53:54,040 --> 00:53:55,390
סארי מלא יפהפיות.

846
00:53:55,500 --> 00:53:57,661
אה, כן!, אני מודע לזה.

847
00:53:57,750 --> 00:53:59,060
זה הגן של אנגליה, אתה יודע.

848
00:53:59,540 --> 00:54:01,730
סורי הוא הגן של אנגליה!

849
00:54:01,870 --> 00:54:04,631
מחוזות רבים, אני מאמין, כן
נקרא "הגן של אנגליה".

850
00:54:04,710 --> 00:54:05,830
קנט, וגם אבשם.

851
00:54:05,910 --> 00:54:08,533
לא, בא לי שלא.

852
00:54:08,610 --> 00:54:11,042
לא שמעתי אף מחוז
אבל סארי קרא כך.

853
00:54:11,120 --> 00:54:14,240
אחי ואחותי הבטיחו
לבקר אותנו בקיץ.

854
00:54:14,470 --> 00:54:18,000
הם יקבלו את ה"ברוש-לנדאו" שלהם, כמובן.

855
00:54:18,490 --> 00:54:22,110
אבל, יהיו לך מסיבות רבות
מהסוג הזה, מיס וודהאוס?

856
00:54:22,190 --> 00:54:25,430
לא, לא הרבה... אנחנו קבוצה שקטה מאוד של אנשים.

857
00:54:25,860 --> 00:54:28,900
ובכן!, אנחנו חייבים לעשות משהו בקשר לזה,
אסור לנו, מר E?

858
00:54:28,990 --> 00:54:30,053
אכן, אוגוסטה!

859
00:54:31,910 --> 00:54:33,565
התקשרנו לרנדלס,

860
00:54:33,640 --> 00:54:35,820
ונראה שהם אנשים מאוד נעימים.

861
00:54:36,302 --> 00:54:39,290
מר וסטון נראה יצור מצוין.

862
00:54:39,380 --> 00:54:42,400
די מועדף אצלי כבר.

863
00:54:42,570 --> 00:54:44,830
וגברת ווסטון... היא הייתה האומנת שלך?

864
00:54:44,910 --> 00:54:47,240
נדהמתי למצוא אותה כל כך גברית.

865
00:54:47,320 --> 00:54:48,370
ממש האדון.

866
00:54:48,450 --> 00:54:52,090
.אה! ומי אתה חושב הגיע
בזמן שהיינו שם?

867
00:54:52,540 --> 00:54:55,017
נייטלי! נייטלי עצמו!

868
00:54:55,090 --> 00:54:58,710
ה"קארו ספוסו" שלי דיבר על "החבר שלי נייטלי".

869
00:54:58,790 --> 00:55:03,360
ובכן!, הוא לא צריך להתבייש בחברו.
נייטלי הוא די ג'נטלמן.

870
00:55:03,440 --> 00:55:04,953
ואז ג'יין פיירפקס.

871
00:55:05,510 --> 00:55:09,430
הו!, אני די משתולל על ג'יין פיירפקס המסכנה.

872
00:55:10,230 --> 00:55:12,210
ואני החלטתי לעשות מה שאני יכול בשבילה.

873
00:55:12,290 --> 00:55:15,190
אני אחפש מצב בשבילה
בתור אומנת.

874
00:55:15,760 --> 00:55:17,090
אישה בלתי נסבלת!

875
00:55:17,326 --> 00:55:19,351
עם ה-"caro sposo" שלה ועם ה-"Mr. E." שלה!

876
00:55:20,050 --> 00:55:22,520
למעשה, לגלות שמר נייטלי הוא ג'נטלמן!

877
00:55:22,600 --> 00:55:24,650
חשבתי שהיא מאוד
סוג של גברת צעירה,

878
00:55:24,740 --> 00:55:27,270
למרות שהיא מדברת קצת מהר מדי.

879
00:55:27,570 --> 00:55:29,510
אין ספק שהיא תהפוך אותו לאישה טובה.

880
00:55:30,140 --> 00:55:32,330
אבל אני חושב שמוטב לו לא להתחתן.

881
00:55:32,670 --> 00:55:33,720
בוא, בוא, מר וודהאוס.

882
00:55:33,800 --> 00:55:35,900
אסור לך להיות אויב לכל נישואים.

883
00:55:36,870 --> 00:55:40,320
וג'יין פיירפקס המסכנה! יהיו הטעויות שלה אשר יהיו,
לא הגיע לזה.

884
00:55:40,960 --> 00:55:43,430
לרחם ולהתנשא על אדם כזה!

885
00:55:43,540 --> 00:55:46,874
ועכשיו היא חייבת לבלות כמעט כל יום עם האלטון!

886
00:55:46,950 --> 00:55:48,604
עם הטעם והגאווה שלה!

887
00:55:48,680 --> 00:55:50,043
איך היא יכלה לסבול את זה?

888
00:55:50,120 --> 00:55:52,490
אולי זה עדיף מאשר להיות תמיד בבית.

889
00:55:52,750 --> 00:55:56,213
את צודקת, גברת ווסטון! מיס פיירפקס
אולי יעדיף להיות מוזמן על ידי אחרים,

890
00:55:56,290 --> 00:56:00,240
אבל היא זוכה לתשומת לב מגברת אלטון
שאף אחד אחר לא משלם לה.

891
00:56:00,630 --> 00:56:02,110
מגיע לה יותר טוב.

892
00:56:02,190 --> 00:56:04,430
אני יודע כמה אתה חושב על ג'יין פיירפקס.

893
00:56:05,320 --> 00:56:09,010
כֵּן! מישהו אולי יודע כמה אני חושב עליה.

894
00:56:34,056 --> 00:56:35,800
מר צ'רצ'יל, גברתי.

895
00:56:53,442 --> 00:56:56,536
אני בא כנושא בשורות רעות.

896
00:56:56,612 --> 00:56:58,011
בשבילי הם כאלה.

897
00:56:59,750 --> 00:57:01,110
גברת צ'רצ'יל חולה.

898
00:57:02,020 --> 00:57:03,900
אני חייב לעזוב מיד לאנסקום.

899
00:57:04,570 --> 00:57:06,210
הו!, אני מאוד מצטער לשמוע.

900
00:57:06,300 --> 00:57:08,016
אני מקווה שזה לא מאוד חמור.

901
00:57:08,110 --> 00:57:09,480
מי יכול לדעת?

902
00:57:09,950 --> 00:57:12,490
אבל נראה שגם היא רחוקה
לא טוב להסתדר בלעדיי.

903
00:57:13,340 --> 00:57:16,470
אני מעז לומר שאגיע לאנסקום
ולמצוא אותה די התאוששה.

904
00:57:17,610 --> 00:57:20,626
אתה רואה איך זה... אני לא יכול לסרב ללכת.

905
00:57:20,703 --> 00:57:22,671
לא, כמובן שאתה לא יכול!

906
00:57:26,280 --> 00:57:30,530
מכל הדברים הנוראים, עזיבה היא הגרועה ביותר.

907
00:57:30,610 --> 00:57:32,500
אבל אתה תבוא שוב.

908
00:57:33,030 --> 00:57:35,642
זה לא יהיה הביקור היחיד שלך בהייבורי.

909
00:57:36,848 --> 00:57:40,010
אה!, אני מניח שהכדור המסכן שלנו חייב להיות מוותר למדי.

910
00:57:40,440 --> 00:57:41,920
לְעֵת עַתָה.

911
00:57:42,710 --> 00:57:45,013
אבל אם וכאשר אסתלק, זה יהיה לנו.

912
00:57:45,291 --> 00:57:47,210
אל תשכח את האירוסין שלך.

913
00:57:47,290 --> 00:57:50,560
לא, אני מבטיח לך את זה! שני הריקודים הראשונים!

914
00:57:51,140 --> 00:57:54,140
עברו... שבועיים כאלה!

915
00:57:55,030 --> 00:57:58,320
כל יום יקר יותר מהיום הקודם.

916
00:57:58,790 --> 00:58:03,320
כל יום... עושה אותי פחות בכושר לשאת
כל מקום אחר.

917
00:58:05,111 --> 00:58:07,480
ואתה בטח חופש היום בבוקר?

918
00:58:08,070 --> 00:58:11,050
כן... אבא שלי יצטרף אלי לכאן.

919
00:58:11,180 --> 00:58:13,620
נחזור יחד,
ואני חייב לצאת מיד.

920
00:58:14,660 --> 00:58:17,590
לא נותרו חמש דקות
אפילו למיס פיירפקס ולמיס בייטס?

921
00:58:17,890 --> 00:58:19,987
אה, כן!, התקשרתי לשם...

922
00:58:21,000 --> 00:58:23,420
עובר את הדלת. חשבתי על זה
הדבר הנכון לעשות.

923
00:58:25,650 --> 00:58:26,600
בקיצור...

924
00:58:28,780 --> 00:58:29,960
אולי, גברת וודהאוס...

925
00:58:30,470 --> 00:58:34,280
אני חושב שאתה בקושי יכול להיות ממש בלי חשד...

926
00:58:36,870 --> 00:58:37,480
אה!

927
00:58:40,770 --> 00:58:42,030
זה יהיה אבא שלי.

928
00:58:43,740 --> 00:58:45,311
עדיף לא להפריע למר וודהאוס.

929
00:58:46,786 --> 00:58:51,586
אני... מקווה שניפגש שוב לפני זמן רב מדי.

930
00:58:56,300 --> 00:58:57,387
להתראות!

931
00:59:08,680 --> 00:59:10,072
חשבתי כבר...

932
00:59:10,211 --> 00:59:12,179
סלחי לי, מיס וודהאוס,

933
00:59:12,250 --> 00:59:17,306
אבל אתה עצוב מאוד על מר פרנק צ'רצ'יל
נאלץ ללכת?

934
00:59:18,030 --> 00:59:18,970
חשבתי ש...

935
00:59:19,080 --> 00:59:23,155
כן, גם אני, הרייט, אבל אני מוצא
אני סובל היטב את היעדרותו.

936
00:59:24,100 --> 00:59:26,814
אני מאמין שנהניתי מכל רגע
ביליתי בחברתו.

937
00:59:26,890 --> 00:59:30,640
אבל אני חושד שהוא לא נחוץ לאושר שלי.

938
00:59:31,931 --> 00:59:33,796
עכשיו, ג'יין, לא תברח ממני.

939
00:59:33,870 --> 00:59:36,260
הנה בא אפריל ויוני בקרוב יהיה כאן!

940
00:59:36,390 --> 00:59:37,860
אני די מודאג ממך.

941
00:59:38,360 --> 00:59:39,570
באמת לא שמעת על כלום?

942
00:59:39,830 --> 00:59:43,370
הו! מצב כמו שמגיע לך
זה לא אירוע יומיומי!

943
00:59:44,020 --> 00:59:46,270
כבר החמצת את ההזדמנות עם גברת בראג,

944
00:59:46,870 --> 00:59:49,140
בן דוד של מר סוקלינג ממייפל גרוב.

945
00:59:49,480 --> 00:59:52,510
כל העולם מת על זה
להיות אומנת במשפחה ההיא.

946
00:59:52,780 --> 00:59:54,710
נרות שעווה בחדר הלימודים!

947
00:59:54,910 --> 00:59:56,420
אתה יכול לדמיין כמה רצוי.

948
00:59:57,121 --> 00:59:58,630
אבל אל לנו לאבד תקווה.

949
00:59:58,710 --> 01:00:00,410
עלינו להתחיל לברר עבורך ישירות.

950
01:00:00,490 --> 01:00:01,930
אני מתחנן שלא תרצה, גברת אלטון.

951
01:00:02,820 --> 01:00:06,520
יש מקומות בעיר שבהם...
חקירה תניב בקרוב תעסוקה...

952
01:00:07,231 --> 01:00:10,030
משרדים למכירה, לא ממש מבשר אדם,
אלא של אינטלקט אנושי.

953
01:00:10,310 --> 01:00:11,740
יקירתי, אתה די מזעזע אותי!

954
01:00:11,820 --> 01:00:14,684
אם אתה מתכוון לזרוק את סחר העבדים,

955
01:00:14,760 --> 01:00:17,119
אני מבטיח לך שמר יונק היה
חבר לביטול.

956
01:00:17,190 --> 01:00:20,058
לא, לא! סחר המושל היה כל מה שחשבתי.

957
01:00:20,130 --> 01:00:23,490
שונה באשר לאשמה של מי שנושאים את זה.

958
01:00:24,060 --> 01:00:27,180
אבל לגבי האומללות של קורבנותיה,
אני לא בטוח איפה זה טמון.

959
01:00:31,870 --> 01:00:33,290
מר וסטון!

960
01:00:34,530 --> 01:00:37,030
מר וסטון, אכלת?

961
01:00:37,110 --> 01:00:40,576
לא, לא, לא, אל תפריעו לעצמכם!
כן, אכלתי.

962
01:00:40,650 --> 01:00:43,580
בדיוק חזרתי מלונדון
וחזרתי ישר.

963
01:00:43,660 --> 01:00:46,540
יקירתי, פרנק מגיע שוב.

964
01:00:46,620 --> 01:00:49,485
שבוע הבא. כל המשפחה.

965
01:00:49,560 --> 01:00:51,887
אוויר מתון יותר, אתה יודע, לגברת צ'רצ'יל.

966
01:00:51,960 --> 01:00:53,948
הם לקחו בית בריצ'מונד.

967
01:00:54,030 --> 01:00:56,085
הוא יוכל לרכוב כל יום.

968
01:00:56,161 --> 01:00:59,289
ובכן, אמה, אלו חדשות טובות עבורך.

969
01:00:59,370 --> 01:01:01,958
אחרי הכל, יהיה לך את הנשף שלך בכתר.

970
01:01:36,780 --> 01:01:40,520
-זה ראוי להערצה!
-מחושב מצוין.

971
01:01:40,600 --> 01:01:42,840
לפי המילה שלי, שום דבר לא חסר.
לא יכולתי לדמיין את זה!

972
01:01:42,980 --> 01:01:45,310
ג'יין, ג'יין, תראי! ראית פעם משהו כזה?

973
01:01:46,240 --> 01:01:47,847
מר נייטלי, זה היה...

974
01:01:53,680 --> 01:01:56,368
אכן איש צעיר משובח, מר וסטון.

975
01:01:56,450 --> 01:01:58,933
אתה יכול להאמין לי, אני אף פעם לא מחמיא.

976
01:01:59,011 --> 01:02:03,647
אז באמת הג'נטלמן, בלי הפחות התנשאות או כלבלב.

977
01:02:03,720 --> 01:02:06,048
אני מאוד מרוצה ממנו.

978
01:02:06,120 --> 01:02:07,312
תודה לך, גברת אלטון.

979
01:02:07,390 --> 01:02:09,650
עוד לא פגשתי אף אחד
שלא אהב את הבן שלי.

980
01:02:09,730 --> 01:02:13,790
אה!, אבל אתה חייב לדעת שאני יכול להיות
חמור מאוד על גברים צעירים.

981
01:02:13,880 --> 01:02:16,840
יש לי סלידה עצומה
גורים, ממש זוועה מהם.

982
01:02:17,090 --> 01:02:18,900
לו התברר שהוא גור,

983
01:02:18,980 --> 01:02:21,790
יכול להיות שאמרתי כמה מאוד
לחתוך דברים, אתה יכול להיות בטוח.

984
01:02:21,950 --> 01:02:25,630
אני מכת גורים, נכון, מר א'?

985
01:02:25,710 --> 01:02:27,501
אכן אתה, אוגוסטה.

986
01:02:27,580 --> 01:02:31,660
אוי לכל גור אשר
מיזמים בחברה שלך.

987
01:03:00,180 --> 01:03:04,233
הו, מר וסטון, אתה חייב
יש לי את המנורה של אלאדין!

988
01:03:04,310 --> 01:03:06,504
גברת סטוקס טובה
לעולם לא תכיר את החדר שלה שוב.

989
01:03:06,580 --> 01:03:08,512
ראיתי אותה רק עכשיו.

990
01:03:08,590 --> 01:03:10,411
"לא הרטבת
הרגליים שלך?", היא אמרה.

991
01:03:10,490 --> 01:03:12,040
"לא, לא עשינו", אמרתי, "האם כן, ג'יין?".

992
01:03:12,120 --> 01:03:14,551
היה מחצלת, ומר פרנק צ'רצ'יל
היה כל כך קיצוני...

993
01:03:14,630 --> 01:03:16,679
והנה הוא עכשיו, רוקד.

994
01:03:16,760 --> 01:03:21,285
מר פרנק צ'רצ'יל חותך דמות יפה מאוד,
הוא לא, מר נייטלי?

995
01:03:21,360 --> 01:03:22,520
זריז מאוד.

996
01:03:22,600 --> 01:03:25,222
נמרץ מאוד... אכן, זו המילה.

997
01:03:25,300 --> 01:03:27,492
וכל כך שותפה במיס וודהאוס!

998
01:03:27,570 --> 01:03:30,228
הם יוצרים זוג יפה, נכון, ג'יין?

999
01:03:30,302 --> 01:03:32,300
אולי הם נאלצו לקום ביחד.

1000
01:04:14,480 --> 01:04:16,072
אתה לא רוקד, מר אלטון?

1001
01:04:16,150 --> 01:04:19,174
הכי בקלות, גברת ווסטון,
אם תרקדי איתי.

1002
01:04:19,251 --> 01:04:22,140
לִי? הו, לא! הייתי משיג לך שותף טוב יותר.

1003
01:04:22,330 --> 01:04:26,616
אם גברת גילברט רוצה לרקוד, זה ירצה
תן לי הנאה גדולה מאוד, אני בטוח.

1004
01:04:26,700 --> 01:04:28,956
גברת גילברט לא מתכוונת לרקוד,

1005
01:04:29,030 --> 01:04:32,224
אבל הנה גברת צעירה שהתנתקה... מיס סמית'.

1006
01:04:32,300 --> 01:04:34,231
מיס סמית'!

1007
01:04:34,310 --> 01:04:36,859
אני מאוד מחויב לך.

1008
01:04:36,940 --> 01:04:39,631
לא שמתי לב... מיס סמית'.

1009
01:04:40,710 --> 01:04:44,740
אבל אני גבר נשוי זקן עכשיו.
ימי הריקוד שלי נגמרו.

1010
01:04:44,820 --> 01:04:47,303
תסלחי לי, גברת ווסטון.

1011
01:04:57,480 --> 01:04:58,982
אה, מר נייטלי!

1012
01:04:59,060 --> 01:05:00,500
סלח לי, אדוני!

1013
01:05:16,080 --> 01:05:20,160
אני רואה שניטלי ריחם
על מיס סמית' הקטנה!

1014
01:05:21,310 --> 01:05:23,610
טוב לב מאוד, אני מצהיר.

1015
01:06:03,021 --> 01:06:04,215
זה היה כל הכבוד!

1016
01:06:04,630 --> 01:06:07,000
אני חושב שהם התכוונו לפצוע יותר מהרייט.

1017
01:06:08,020 --> 01:06:09,888
למה הם האויבים שלך, אמה?

1018
01:06:09,970 --> 01:06:11,660
אולי אני יכול לנחש במקרה של מר אלטון.

1019
01:06:11,740 --> 01:06:13,810
תודי, רצית שהוא יתחתן עם הרייט?

1020
01:06:14,670 --> 01:06:17,230
כן, עשיתי, והם לא יכולים לסלוח לי.

1021
01:06:18,030 --> 01:06:21,040
אני מודה עכשיו, טעיתי לחלוטין
במר אלטון.

1022
01:06:21,150 --> 01:06:24,030
יש בו מעט קטן
אשר גילית, ואני לא.

1023
01:06:25,010 --> 01:06:28,678
ובכן, בתורי, אני מודה
לא הערכתי את הארייט סמית'.

1024
01:06:29,860 --> 01:06:33,040
יש לה כמה תכונות מהמעלה הראשונה,
שגברת אלטון בלעדיה לגמרי.

1025
01:06:33,870 --> 01:06:37,150
ילדה חסרת יומרה, חד-דעת, חסרת אמנות.

1026
01:06:38,010 --> 01:06:40,220
אין סוף להיות מועדף על ידי כל אחד
איש בעל חוש וטעם

1027
01:06:40,304 --> 01:06:41,740
לאישה כמו גברת אלטון.

1028
01:06:42,090 --> 01:06:45,560
בואי, מיס וודהאוס! מיס אוטוויי, מיס סמית'!
מה אתה עושה?

1029
01:06:45,750 --> 01:06:47,520
אממה, תן לחבריך דוגמה.

1030
01:06:47,610 --> 01:06:48,310
אני מוכן.

1031
01:06:48,620 --> 01:06:49,800
עם מי תרקוד?

1032
01:06:50,650 --> 01:06:52,640
איתך, אם תשאל אותי.

1033
01:06:53,790 --> 01:06:54,780
האם תרצה?

1034
01:06:54,910 --> 01:06:58,980
אכן אעשה זאת! ראיתי כמה טוב אתה רוקד עכשיו.

1035
01:06:59,090 --> 01:07:02,070
ואנחנו לא כל כך אח ואחות
כדי לעשות את זה לא תקין.

1036
01:07:02,150 --> 01:07:03,560
אח ואחות?

1037
01:07:03,800 --> 01:07:05,390
לא, אכן!

1038
01:07:23,381 --> 01:07:25,212
לא, לא, אני לא חושב שהוא זקן בכלל.

1039
01:07:25,290 --> 01:07:28,230
כשאתה מדבר איתו, הוא נראה שונה לגמרי.

1040
01:07:28,320 --> 01:07:30,447
אבל בהתחלה מאוד הופתעתי.

1041
01:07:39,190 --> 01:07:39,958
קדימה, אז!

1042
01:07:44,870 --> 01:07:46,500
הו, לא, אסור לך לחשוב כך!

1043
01:07:47,510 --> 01:07:50,771
גברת יפה, גברת יפה, תני לנו אגורה, בבקשה!

1044
01:07:50,850 --> 01:07:52,434
בבקשה, גברת יפה, רק אגורה!

1045
01:07:53,391 --> 01:07:54,323
אָנָא!

1046
01:07:54,400 --> 01:07:55,050
בואי, הרייט!

1047
01:07:57,620 --> 01:07:58,583
הו, לא!

1048
01:08:00,980 --> 01:08:02,580
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1049
01:08:03,800 --> 01:08:06,426
תתרחק מהגברת הזאת! קדימה!

1050
01:08:11,750 --> 01:08:14,980
המזל הטוב ביותר יוצא דופן,
במקרה הגעתי באותו רגע.

1051
01:08:15,220 --> 01:08:17,880
הייתי בדרך להחזיר זוג
של מספריים למיס בייטס.

1052
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
אלוהים יודע מה היה יכול לקרות לולא הייתי!

1053
01:08:19,970 --> 01:08:24,892
זה נראה כמו השגחה, או משהו
מתוך רומן מלא בשודדים ופורעי חוק.

1054
01:08:24,970 --> 01:08:27,694
אבל כדי שזה יקרה בהייבורי!

1055
01:08:28,630 --> 01:08:31,270
איך אוכל להודות לך מספיק, מר צ'רצ'יל?

1056
01:08:31,770 --> 01:08:35,380
אני... שמחה שעמדתי לשירות, מיס סמית'.

1057
01:09:10,510 --> 01:09:13,890
"מר נייטלי מזמין אותך לטעום את התותים שלו,

1058
01:09:13,960 --> 01:09:16,200
אשר מבשילים מהר".

1059
01:09:16,290 --> 01:09:19,090
די מענג, נייטלי!

1060
01:09:19,320 --> 01:09:23,160
הכל פשוט, טבעי, בדיוק כמו שאני אוהב את זה.

1061
01:09:23,780 --> 01:09:26,100
אין טופס או מצעד.

1062
01:09:26,450 --> 01:09:28,370
אנחנו נהיה בדיוק כמו צוענים.

1063
01:09:28,750 --> 01:09:30,470
ובכן, לא מכל הבחינות, אני סומך.

1064
01:09:31,030 --> 01:09:33,460
הו!, הלוואי והיינו באים על חמור...

1065
01:09:33,540 --> 01:09:37,620
מיס בייטס ואני, עם ה"קארו ספסו" שלי
הולך ליד...

1066
01:09:37,710 --> 01:09:40,570
שום דבר לא יכול להיות יותר טבעי מזה, אני מניח.

1067
01:09:40,820 --> 01:09:42,680
חלקם עשויים להחשיב זאת כך, גברתי.

1068
01:09:43,540 --> 01:09:46,850
אבל נייטלי, היית צריך להשאיר את זה לי.

1069
01:09:46,930 --> 01:09:48,880
ההזמנות, הכל.

1070
01:09:49,210 --> 01:09:52,970
הייתי צריכה להיות שמחה להיות גברת פטרונית.
זה לא היה מפריע לי.

1071
01:09:53,060 --> 01:09:54,330
אולי לא.

1072
01:09:54,490 --> 01:09:56,864
אבל יש רק אישה אחת
אי פעם יכולתי לאפשר

1073
01:09:56,940 --> 01:09:59,110
להזמין את האורחים שהיא מצאה חן בעיניה לדונוול.

1074
01:09:59,200 --> 01:10:01,630
גברת ווסטון... אני מניח.

1075
01:10:02,140 --> 01:10:04,110
לא, גברת נייטלי!

1076
01:10:05,820 --> 01:10:09,230
ועד שהיא תתקיים, אעשה זאת
לנהל עניינים כאלה בעצמי.

1077
01:10:16,070 --> 01:10:18,070
ובכן... הנה אנחנו!

1078
01:10:18,790 --> 01:10:19,950
כולכם מוזמנים מאוד..

1079
01:10:20,060 --> 01:10:23,730
הו! הפרי הטוב ביותר באנגליה!

1080
01:10:24,550 --> 01:10:27,760
אני מאמין שהם של כולם
אהוב, תמיד בריא.

1081
01:10:28,020 --> 01:10:30,490
כמה כיף לאסוף לעצמך.

1082
01:10:30,650 --> 01:10:32,810
הדרך היחידה ליהנות מהם באמת.

1083
01:10:32,900 --> 01:10:35,630
עם הסל על הזרוע.

1084
01:10:35,910 --> 01:10:38,590
כל כך פשוט וטבעי.

1085
01:10:39,250 --> 01:10:41,640
אני מדמה את עצמי כמעין
רועת צאן, את יודעת.

1086
01:10:41,910 --> 01:10:44,040
אה!, האם את אוהבת כבשים, אם כך, גברת אלטון?

1087
01:10:45,690 --> 01:10:47,730
חשבתי שמר צ'רצ'יל יהיה איתנו היום.

1088
01:10:48,100 --> 01:10:49,697
הוא קיווה לנסוע מריצ'מונד.

1089
01:10:49,780 --> 01:10:51,537
הוא היה צריך להיות כאן עד עכשיו.

1090
01:10:51,610 --> 01:10:55,278
אני חייב להודות, אני קצת מודאג.
יש לי פחדים מהסוס שלו.

1091
01:10:55,350 --> 01:10:58,900
סביר יותר שלגברת צ'רצ'יל יש תוצרת
סימפטום חדש שישמור עליו.

1092
01:10:59,610 --> 01:11:02,680
הו, תראה! ג'יין פיירפקס המסכנה!

1093
01:11:03,300 --> 01:11:05,405
איך היא יכולה לשאת את זה?

1094
01:11:05,510 --> 01:11:08,258
עכשיו אני באמת לא אקח "לא" כתשובה, ג'יין.

1095
01:11:08,330 --> 01:11:10,059
זו חברה של גברת בראג.

1096
01:11:10,140 --> 01:11:14,460
מצב מעולה, עם שתי בנות בלבד,
וקרוב מאוד למייפל גרוב.

1097
01:11:14,570 --> 01:11:17,126
תגיד את המילה, ג'יין, אני אגיד
לכתוב ממש היום.

1098
01:11:17,210 --> 01:11:19,193
אני מתחנן שתסלחי לי, גברת אלטון.

1099
01:11:25,110 --> 01:11:27,910
מיס פיירפקס, את בסדר?
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1100
01:11:27,990 --> 01:11:30,330
החום הזה באמת מעיק ביותר.

1101
01:11:30,570 --> 01:11:31,770
האם תיכנס איתי הביתה?

1102
01:11:32,170 --> 01:11:33,440
מיס וודהאוס, אני חייב ללכת הביתה.

1103
01:11:33,940 --> 01:11:38,050
אני די בסדר, אבל אני חושב שאני חייב...
לוודא שלסבתא שלי לא חסר כלום.

1104
01:11:38,640 --> 01:11:40,950
Will you be so kind as to say
שכאשר אני מתגעגע?

1105
01:11:41,100 --> 01:11:44,180
כן!, אבל תן לי להזמין עבורך את הכרכרה שלנו.
It can be here in five minutes.

1106
01:11:44,260 --> 01:11:45,260
לא, בבקשה!

1107
01:11:45,650 --> 01:11:48,650
החסד הכי גדול שאתה יכול לעשות לי הוא...
תן לי את הדרך שלי.

1108
01:11:48,730 --> 01:11:50,820
And only say I'm gone when it's necessary.

1109
01:11:51,310 --> 01:11:52,400
האם תעשה זאת?

1110
01:11:52,500 --> 01:11:54,920
כן, כמובן, אם תרצה בכך.

1111
01:11:55,280 --> 01:11:56,212
תודה לך.

1112
01:11:57,440 --> 01:12:00,270
הו, מיס וודהאוס, הנוחות של להיות לפעמים לבד!

1113
01:12:33,560 --> 01:12:36,300
אה! אה, הנה אתה, יקירי!

1114
01:12:36,394 --> 01:12:39,427
אני מקווה שאתה זהיר לגבי הטיוטות.

1115
01:12:39,520 --> 01:12:42,530
אתה מבין, טוב לי כאן עם אש קטנה.,

1116
01:12:42,610 --> 01:12:45,364
אבל זה יכול להיות בית מטופח מאוד.

1117
01:12:51,220 --> 01:12:53,680
אה... מיס וודהאוס!

1118
01:12:54,640 --> 01:12:55,680
איפה כולם?

1119
01:12:55,990 --> 01:12:58,040
אני מניח שכמעט ולא היה
הרבה טעם בבואי.

1120
01:12:58,590 --> 01:13:00,350
המסיבה תתפרק, אני מניח.

1121
01:13:01,030 --> 01:13:03,290
פגשתי אחד כשנכנסתי.

1122
01:13:03,580 --> 01:13:05,840
טירוף במזג אוויר כזה! טירוף מוחלט!

1123
01:13:05,940 --> 01:13:06,760
מה עיכב אותך?

1124
01:13:07,250 --> 01:13:09,900
הו, גברת צ'רצ'יל, אחד מהתקפי העצבים שלה.

1125
01:13:09,990 --> 01:13:11,570
החום הזה באמת יותר מדי!

1126
01:13:11,720 --> 01:13:13,990
אתה תהיה מגניב יותר אם תעמוד במקום.

1127
01:13:14,090 --> 01:13:16,080
כן, תודה, אבל אני חייב לחזור שוב.

1128
01:13:16,170 --> 01:13:20,260
אני יכול מאוד לחסוך, אבל, כזה
הצביעו על בואו שלי!

1129
01:13:20,360 --> 01:13:22,760
אבל אתה תבוא איתנו מחר לבוקס היל?

1130
01:13:22,840 --> 01:13:26,590
לא. זה לא יהיה כדאי.
אם אבוא, אהיה עצבני.

1131
01:13:27,110 --> 01:13:28,410
לאחר מכן, התפלל להישאר בריצ'מונד.

1132
01:13:28,610 --> 01:13:31,380
אם אעשה זאת, אהיה עדיין צולב.
כולכם שם בלעדיי!

1133
01:13:31,830 --> 01:13:34,360
אלו קשיים
you must settle for yourself.

1134
01:13:34,450 --> 01:13:36,820
בחר את מידת ההצלבה שלך.

1135
01:13:39,290 --> 01:13:43,350
אתה די צודק. אני דוב מוחלט היום.

1136
01:13:43,440 --> 01:13:44,920
אני אעזוב אותך.

1137
01:13:45,420 --> 01:13:48,495
אם אגיע לבוקס היל, אני מבטיח להיות במזג טוב.

1138
01:13:49,570 --> 01:13:50,693
יום טוב!

1139
01:14:23,660 --> 01:14:26,760
אז זה Box Hill!

1140
01:14:28,030 --> 01:14:30,293
Well, I am very glad to see it.

1141
01:14:45,100 --> 01:14:48,310
תן לי לומר מיד כמה אני חייב לך
for telling me to come today.

1142
01:14:49,080 --> 01:14:51,610
מיס וודהאוס מצאה אותי מאוד עצבנית
ועייף אתמול.

1143
01:14:51,690 --> 01:14:53,710
וכמעט נחוש להיעלם לנצח.

1144
01:14:53,850 --> 01:14:54,550
לָנֶצַח?

1145
01:14:54,650 --> 01:14:58,140
ובכן, לזמן מה... ולפחות עד שוויץ.

1146
01:14:58,660 --> 01:15:00,954
אבל בזכותה, אתה מבין, אני כאן.

1147
01:15:01,030 --> 01:15:02,959
אני מאוד שמח שהיא אכן שכנעה אותך.

1148
01:15:03,840 --> 01:15:05,020
תודה לך, מיס סמית'.

1149
01:15:05,480 --> 01:15:09,020
הו!, חלפנו על פני ד"ר פרי בדרכנו לכאן רכוב על סוס.

1150
01:15:09,600 --> 01:15:12,590
מה קרה לתוכנית של פרי
להקים כרכרה, אבי?

1151
01:15:12,680 --> 01:15:14,440
לא שמעתי על תוכנית כזו.

1152
01:15:14,980 --> 01:15:16,550
כן, כתבת על זה במכתב!

1153
01:15:17,110 --> 01:15:20,010
לא, לא אני... מעולם לא שמעתי על זה.

1154
01:15:20,390 --> 01:15:22,130
אדוני, כמה מוזר!

1155
01:15:22,660 --> 01:15:24,239
אז אני מניח...

1156
01:15:27,820 --> 01:15:30,120
אז אני מניח שבטח חלמתי את זה.

1157
01:15:32,090 --> 01:15:36,230
בואי, מיס וודהאוס! בואי, מיס סמית'!
הרגל קדימה הכי טובה!

1158
01:15:37,570 --> 01:15:39,621
כן, כמו שאמרתי, באנו במסיבה,

1159
01:15:39,700 --> 01:15:41,927
וקפטן פיצווילובי היה מהמפלגה שלנו.

1160
01:15:42,000 --> 01:15:44,525
אני זוכר את זה וכזה יום שהיה לנו.
ואז...

1161
01:15:44,602 --> 01:15:45,967
אני לא יודע מה קרה.

1162
01:15:46,040 --> 01:15:50,590
קפטן פיצווילובי נקרא משם
על ידי הקולונל שלו, ואז ירד גשם...

1163
01:15:51,710 --> 01:15:53,000
אתה הולך לשחק אנגרמות?

1164
01:15:53,090 --> 01:15:55,150
אני אף פעם לא טוב בהם.

1165
01:15:55,250 --> 01:15:59,220
אבל מיס פיירפקס אמורה להיות אומנת,
כדי שהיא תוכל ללמד את כולנו.

1166
01:15:59,320 --> 01:16:01,160
מה את חושבת שזה יכול להיות, מיס פיירפקס?

1167
01:16:08,260 --> 01:16:10,780
הו! אפשר לנסות?

1168
01:16:15,680 --> 01:16:17,307
ב...

1169
01:16:19,320 --> 01:16:20,910
U...

1170
01:16:22,030 --> 01:16:22,410
ל...

1171
01:16:24,580 --> 01:16:27,300
לא. אני לא יכול לעשות את זה בכלל.

1172
01:16:27,400 --> 01:16:28,950
מותר לי?

1173
01:16:30,510 --> 01:16:31,420
הו, בבקשה!

1174
01:16:39,430 --> 01:16:42,560
"לְפַשֵׁל!". הו!, למה לא יכולתי לראות את זה?

1175
01:16:42,790 --> 01:16:45,000
הנה אחד בשבילך, מיס וודהאוס.

1176
01:16:51,620 --> 01:16:53,670
בשביל הבושה. כָּאן! קח את זה, אני לא רוצה את זה!

1177
01:16:53,750 --> 01:16:54,310
שאני אתן לה את זה?

1178
01:16:54,200 --> 01:16:55,290
לא, אסור לך!

1179
01:16:55,370 --> 01:16:57,650
מיס פיירפקס... האם אכפת לך
ליישם את עצמך על זה?

1180
01:17:01,780 --> 01:17:03,076
לא ידעתי...

1181
01:17:05,920 --> 01:17:07,681
לא ידעתי שמותר שמות פרטיים.

1182
01:17:09,970 --> 01:17:13,400
בוא!... מה כולכם עושים שם? אתה לא רעב?

1183
01:17:17,260 --> 01:17:18,120
תודה לך.

1184
01:17:19,700 --> 01:17:20,820
אפשר לשאול מה הייתה הבדיחה,

1185
01:17:20,910 --> 01:17:25,110
שגרם לכל כך הרבה בידור בצד אחד,
וכל כך הרבה מצוקה על השני?

1186
01:17:25,240 --> 01:17:27,810
שׁוּם דָבָר. זה היה טיפשי
בדיחה פרטית, זה הכל.

1187
01:17:28,200 --> 01:17:28,950
האם זה היה?

1188
01:17:29,890 --> 01:17:33,610
אממה, את בטוחה שאת מבינה את
מידת ההיכרות בין שני אלה?

1189
01:17:34,570 --> 01:17:36,966
בין פרנק צ'רצ'יל לג'יין פיירפקס?

1190
01:17:37,320 --> 01:17:38,930
אתה באמת יכול לחשוב כך?

1191
01:17:39,020 --> 01:17:42,078
אבל אין ביניהם כלום...
אין התקשרות כלל.

1192
01:17:42,160 --> 01:17:44,510
כלומר, אני מניח שאין אף אחד בצד שלה...

1193
01:17:44,590 --> 01:17:46,557
אבל אני יודע שאין עליו כלום.

1194
01:17:53,540 --> 01:17:57,030
כמה מוזר זה מר פרנק צ'רצ'יל
צריך לחלום על הכרכרה של מר פרי,

1195
01:17:57,130 --> 01:18:01,296
כי זה היה די סוד... אף אחד לא ידע על זה
אבל עצמנו וג'יין,

1196
01:18:01,370 --> 01:18:03,780
ועכשיו למר פרנק צ'רצ'יל לחלום על זה!

1197
01:18:03,880 --> 01:18:05,290
חלומות הם דברים יוצאי דופן!

1198
01:18:05,570 --> 01:18:07,720
אתה במצב רוח הרבה יותר טוב היום.

1199
01:18:07,800 --> 01:18:09,466
זה בגלל שאני בפיקודו שלך.

1200
01:18:09,541 --> 01:18:10,930
אתה לא יכול לפקד על עצמך?

1201
01:18:11,030 --> 01:18:14,120
אני לא מאמין שאני יכול. אני לגמרי תחת השפעתך.

1202
01:18:14,220 --> 01:18:14,870
מִמָתַי?

1203
01:18:15,070 --> 01:18:16,670
מאז שראיתי אותך לראשונה במרץ.

1204
01:18:16,910 --> 01:18:19,390
אני חושב שכדאי לך להנמיך את הקול.
אף אחד אחר לא מדבר.

1205
01:18:19,470 --> 01:18:21,340
אני לא אומר מה להתבייש בו.

1206
01:18:21,890 --> 01:18:23,877
ראיתי אותך לראשונה במרץ!

1207
01:18:23,960 --> 01:18:25,889
תן לכולם לשמוע, מיקלהם לדורקינג!

1208
01:18:25,960 --> 01:18:29,260
ראיתי את מיס אמה וודהאוס לראשונה במרץ!

1209
01:18:29,480 --> 01:18:33,390
שָׁם. עכשיו... אנחנו מסיבה מאוד משעממת,
וזה לא יעשה.

1210
01:18:33,471 --> 01:18:38,132
אני מצווה על ידי מיס וודהאוס לומר שהיא רוצה
לדעת מה כולכם חושבים.

1211
01:18:38,210 --> 01:18:41,798
האם מיס וודהאוס בטוחה שהיא תרצה לשמוע
מה כולנו חושבים

1212
01:18:41,870 --> 01:18:43,088
לא, בלי שום חשבון!

1213
01:18:43,161 --> 01:18:46,210
זה הדבר האחרון
הייתי עומד בנטל של זה עתה.

1214
01:18:46,400 --> 01:18:48,730
הזמין? מאת מיס וודהאוס, אכן!

1215
01:18:49,400 --> 01:18:54,420
ובכן, מעולם לא הייתי בשום מעגל לפני איפה
קיבלתי הוראה או נדרשתי לעשות משהו...

1216
01:18:54,550 --> 01:18:58,120
או כזו שבה הזמינו נשים צעירות
נשים נשואות לעשות את זה או את זה.

1217
01:18:58,220 --> 01:19:00,850
אני חושב שזו רק סוג של בדיחה, אוגוסטה.

1218
01:19:00,940 --> 01:19:02,170
בדיחה, באמת!

1219
01:19:02,470 --> 01:19:05,290
נראה שחלק מהאנשים לא מבינים את העיצוב הנכון.

1220
01:19:05,400 --> 01:19:08,359
במקרה כזה, מיס וודהאוס מצווה עלי לומר

1221
01:19:08,430 --> 01:19:11,810
שהיא דורשת משהו משעשע
מכל אחד מכם.

1222
01:19:11,900 --> 01:19:15,661
זה יכול להיות דבר אחד מאוד חכם,
או שני דברים חכמים במידה,

1223
01:19:15,740 --> 01:19:18,638
או שלושה דברים משעממים מאוד.

1224
01:19:18,720 --> 01:19:19,900
עוד מההזמנות שלה?

1225
01:19:20,070 --> 01:19:21,540
בִּלתִי נִסבָּל!

1226
01:19:23,580 --> 01:19:26,036
ובכן, אני שמח להסכים, מיס וודהאוס.

1227
01:19:26,490 --> 01:19:29,980
"שלושה דברים מאוד משעממים באמת..." זה פשוט יעשה לי.

1228
01:19:30,280 --> 01:19:34,200
אני בטוח אגיד שלושה דברים מאוד משעממים
ברגע שאני פותח את הפה שלי, נכון?

1229
01:19:34,580 --> 01:19:36,180
האם לא כולכם חושבים שאעשה זאת?

1230
01:19:36,280 --> 01:19:38,730
אבל יכול להיות שיש קושי
בשבילך, מיס בייטס!

1231
01:19:39,060 --> 01:19:41,860
אתה תהיה מוגבל במספר...
רק שלושה בבת אחת.

1232
01:19:44,840 --> 01:19:47,360
אה... כן, מה שבטוח!

1233
01:19:51,010 --> 01:19:54,550
אני מבין למה היא מתכוונת, ואנסה להחזיק את הלשון שלי.

1234
01:19:56,640 --> 01:19:58,910
אני חייב לעשות את עצמי מאוד לא נעים,

1235
01:19:58,990 --> 01:20:01,680
או שהיא לא הייתה אומרת דבר כזה לחבר ותיק.

1236
01:20:05,030 --> 01:20:07,660
שנלך ברגל אוגוסטה?

1237
01:20:11,460 --> 01:20:12,687
זוג שמח!

1238
01:20:12,760 --> 01:20:14,523
כמה הם מתאימים אחד לשני!

1239
01:20:14,640 --> 01:20:16,460
מזל גדול, התחתנו כמו שהם התחתנו,

1240
01:20:16,530 --> 01:20:19,528
על היכרות כל כך קצרה
נוצר במקום ציבורי.

1241
01:20:19,640 --> 01:20:22,700
כמה אדם התחייב
על היכרות קצרה,

1242
01:20:22,780 --> 01:20:24,610
והתחרט על כך כל חייו?

1243
01:20:25,790 --> 01:20:27,820
הדברים האלה מתרחשים, ללא ספק.

1244
01:20:28,590 --> 01:20:30,160
אבל רק הדמות החלשה ביותר תאפשר

1245
01:20:30,240 --> 01:20:33,240
היכרות כל כך מצערת
להיות דיכוי לנצח.

1246
01:20:49,330 --> 01:20:50,520
אמה!...

1247
01:20:51,740 --> 01:20:53,780
איך יכולת להיות כל כך חסרת רגשות כלפי מיס בייטס?

1248
01:20:54,540 --> 01:20:57,530
כל כך חצוף בשנינות שלך לאישה
של גילה ושל מצבה?

1249
01:20:57,620 --> 01:20:59,580
לא יכולתי להתאפק!

1250
01:20:59,680 --> 01:21:02,920
היא יצור טוב, אבל מגוחך. אתה חייב לאפשר.

1251
01:21:03,770 --> 01:21:05,400
אני מעיזה שהיא לא הבינה אותי.

1252
01:21:05,490 --> 01:21:09,120
אני מבטיח לך שהיא עשתה זאת. היא הרגישה את מלוא המשמעות שלך.

1253
01:21:09,290 --> 01:21:12,710
היא דיברה על זה מאז בכנות רבה יותר
ונדיבות ממה שהיא קיבלה ממך!

1254
01:21:13,660 --> 01:21:17,480
כשהיית ילדה קטנה, זה היה א
כבוד בשבילך להבחין על ידי מיס בייטס.

1255
01:21:17,590 --> 01:21:18,820
עכשיו זה הפוך.

1256
01:21:18,950 --> 01:21:22,830
היא ענייה. היא שקעה מהנוחות
היא נולדה ל.

1257
01:21:23,550 --> 01:21:25,210
ובחרת להצניע אותה?

1258
01:21:25,990 --> 01:21:28,360
לצחוק עליה, בגלוי, בחברה?

1259
01:21:30,830 --> 01:21:35,650
המצב שלה צריך להבטיח את החמלה שלך...
לא הלעג שלך.

1260
01:21:44,980 --> 01:21:46,530
זה נעשה בצורה גרועה, אמה!

1261
01:21:47,380 --> 01:21:48,920
אכן עשה רע!

1262
01:22:05,930 --> 01:22:09,542
זה כל כך טוב מצידך! תמיד כל כך טוב!

1263
01:22:09,620 --> 01:22:12,510
ג'יין לא בסדר... יש לה כאב ראש מפחיד.

1264
01:22:12,590 --> 01:22:15,056
זה עלה עליה בבוקס היל
והחמיר.

1265
01:22:15,120 --> 01:22:18,680
היא מבקשת ממני להתנצל בפניך.
היא לא יכולה לעזוב את מיטתה.

1266
01:22:19,160 --> 01:22:24,750
אבל למרות זאת, היא קבעה
לקבל את התפקיד עם גברת סמולרידג'.

1267
01:22:24,830 --> 01:22:28,280
היא הייתה כותבת היום, ולכן אנחנו צריכים לאבד אותה.

1268
01:22:30,850 --> 01:22:34,670
אבל טוב מאוד שבאת
מיס וודהאוס! כל כך טוב מאוד!

1269
01:22:34,790 --> 01:22:36,500
אתה תמיד טוב מאוד.

1270
01:22:46,990 --> 01:22:48,720
אה!, הנה, יקירי..

1271
01:22:51,520 --> 01:22:52,990
לא הייתי עוזב בלי לראות אותך.

1272
01:22:53,990 --> 01:22:56,550
אני נוסע ללונדון, לבלות כמה
ימים עם ג'ון ואיזבלה.

1273
01:22:57,910 --> 01:23:02,470
יש לך משהו לשלוח או להגיד,
מלבד האהבה שאף אחד לא נושא?

1274
01:23:03,410 --> 01:23:05,197
לא, כלום!

1275
01:23:06,370 --> 01:23:08,870
האם זו לא תוכנית פתאומית?

1276
01:23:09,210 --> 01:23:12,190
כן... או יותר נכון...

1277
01:23:13,660 --> 01:23:15,810
אני חושב על זה כבר כמה זמן.

1278
01:23:16,930 --> 01:23:21,340
אמה היקרה פנתה לגברת ומיס בייטס,
מר נייטלי.

1279
01:23:21,630 --> 01:23:23,760
היא תמיד כל כך קשובה אליהם!

1280
01:23:36,510 --> 01:23:37,622
אני חייב ללכת.

1281
01:23:47,960 --> 01:23:51,050
אני לא אוהב את זה אמה, כשאנשים הולכים.

1282
01:23:51,340 --> 01:23:54,640
אני יודע שהם חייבים לעשות לפעמים,
אבל אני לא אוהב את זה.

1283
01:23:55,130 --> 01:23:57,050
וגם לא אני.

1284
01:24:01,030 --> 01:24:03,430
החלטתי
שלעולם לא אתחתן.

1285
01:24:03,530 --> 01:24:06,160
הרייט, מה גורם לך להגיד את זה?

1286
01:24:06,280 --> 01:24:08,778
אני מקווה שזה לא כמחמאה למר אלטון.

1287
01:24:08,850 --> 01:24:10,340
הו, לא!

1288
01:24:10,740 --> 01:24:15,580
יש אדם שאני מעריץ.
אבל הוא לא מישהו שאי פעם יכולתי...

1289
01:24:15,680 --> 01:24:18,920
אני חייב לו כל כך הרבה! ואיך אפשר
מישהו לא מעריץ אותו?

1290
01:24:19,070 --> 01:24:21,490
וזה מהשירות שהוא נתן לך?

1291
01:24:22,237 --> 01:24:23,480
אה, כן!

1292
01:24:23,580 --> 01:24:26,837
כשראיתי אותו מגיע, כמה אצילי הוא נראה...

1293
01:24:26,970 --> 01:24:31,410
איזה שינוי!... מאומללות מושלמת לאושר מושלם.

1294
01:24:31,750 --> 01:24:33,730
אבל אסור לי לחשוב עליו, נכון?

1295
01:24:34,010 --> 01:24:36,750
ובכן, לדברים מוזרים יותר יש...

1296
01:24:36,840 --> 01:24:37,840
לא!

1297
01:24:38,590 --> 01:24:42,670
הרייט היקרה, אסור לך לתת לעצמך להיות
מושפע, במיוחד ממני.

1298
01:24:43,050 --> 01:24:45,760
מעכשיו אני נחוש
לנהל חיים טובים יותר.

1299
01:24:49,350 --> 01:24:53,020
הו, מיס וודהאוס, מה אני יכול להגיד?

1300
01:24:53,300 --> 01:24:54,807
יש לנו שכנים כאלה אדיבים!

1301
01:24:55,150 --> 01:25:00,250
אבל ג'יין אמרה לי להגיד שהיא עדיין
מרגיש די לא שווה לקבל אף אחד.

1302
01:25:00,840 --> 01:25:03,354
הו, מיס וודהאוס, הרוחות שלה די מתבוססות!

1303
01:25:03,430 --> 01:25:05,710
היא לא יצאה מחדרה
למשך שלושה ימים.

1304
01:25:22,880 --> 01:25:27,220
"אבא... זה בצער העמוק ביותר
שאני חייב להודיע לך"

1305
01:25:27,300 --> 01:25:30,130
"על מותה של דודתי, גברת צ'רצ'יל".

1306
01:25:31,100 --> 01:25:34,210
"היא נסחפה בהתקף
מוקדם ביום שלישי בבוקר".

1307
01:25:34,800 --> 01:25:36,940
"שמחתי להיות איתה סוף סוף".

1308
01:25:37,880 --> 01:25:41,690
"לגבי העתיד, זה נראה כרגע לא בטוח".

1309
01:25:42,120 --> 01:25:44,350
"אני אבקר אותך שוב ברגע שאוכל".

1310
01:25:46,380 --> 01:25:50,450
ובכן, אני מצטער מכל הלב על כמעט הכל
אמרתי וחשבתי על גברת צ'רצ'יל.

1311
01:25:50,540 --> 01:25:55,070
כן, גברת מסכנה! עצוב מאוד.
כל כך חולה, וכולם התעצבנו עליה.

1312
01:25:55,280 --> 01:25:58,130
מממ. נותרו שתי שאלות מעניינות:

1313
01:25:58,230 --> 01:26:01,840
האם היא עזבה את מר פרנק צ'רצ'יל
מספיק כסף כדי להפוך אותו לעצמאי?

1314
01:26:01,940 --> 01:26:05,470
ובהינתן זה, עם מי הוא יתחתן
עכשיו הוא חופשי לעשות את הבחירה שלו?

1315
01:26:05,570 --> 01:26:09,820
אני מבין שהאב החורג הוא אדם מאוד נוח,
ודי בניגוד לאשתו.

1316
01:26:10,070 --> 01:26:13,180
כֵּן! עם מי הוא יתחתן, עכשיו יש לו את הבחירה שלו?

1317
01:26:13,270 --> 01:26:16,730
הרייט, עשיתי רפורמה. השפתיים שלי חתומות.

1318
01:26:19,870 --> 01:26:24,320
מיס וודהאוס?.. אה, מיס וודהאוס!

1319
01:26:25,170 --> 01:26:29,540
האם אתה יכול לבוא לרנדלס בכל עת
הבוקר? גברת ווסטון רוצה לראות אותך.

1320
01:26:31,390 --> 01:26:32,040
אתה יכול לבוא?

1321
01:26:32,120 --> 01:26:35,270
כן, כמובן. הרגע הזה, אם בבקשה.

1322
01:26:35,350 --> 01:26:37,440
אבל מה העניין? האם היא חולה?

1323
01:26:37,520 --> 01:26:41,760
לא, לא, לא, לא! זה משהו אחר. היו סבלניים.
הכל ייצא בקרוב.

1324
01:26:41,840 --> 01:26:44,010
גברת ווסטון תשבור לך את זה
יותר טוב ממה שאני יכול.

1325
01:26:44,090 --> 01:26:47,280
אלוהים אדירים, מה? משהו קרה
לאיזבלה? לילדים?

1326
01:26:47,360 --> 01:26:48,560
לא, אכן!

1327
01:26:48,640 --> 01:26:51,730
זה לא קשור לאף אחד בשם נייטלי.

1328
01:26:51,990 --> 01:26:56,150
זה, זה קשור ל... בוא, לך איתי.

1329
01:26:56,800 --> 01:26:59,390
גברת ווסטון לא תהיה קלה
עד שהיא ראתה אותך.

1330
01:27:00,540 --> 01:27:03,108
מה זה, ידידי היקר? תגיד לי מיד.

1331
01:27:03,180 --> 01:27:06,035
יעשה לך טוב לדבר על המצוקה שלך.

1332
01:27:06,140 --> 01:27:10,640
אני אגיד לך, אמה... פרנק היה כאן הבוקר.

1333
01:27:10,730 --> 01:27:13,460
הוא בא לדבר עם אביו
על נושא...

1334
01:27:15,120 --> 01:27:16,780
להכריז על קובץ מצורף.

1335
01:27:18,000 --> 01:27:22,200
אממה... פרנק מאורס לג'יין פיירפקס.

1336
01:27:22,290 --> 01:27:26,420
מאז הוא מאורס לה בסתר
באוקטובר האחרון, כשהם נפגשו בווימות'.

1337
01:27:27,280 --> 01:27:29,050
זה הוא ששלח את הפסנתר.

1338
01:27:30,390 --> 01:27:34,270
אממה, הוא היה מאורס לג'יין פיירפקס
לפני שהוא הגיע לכאן!

1339
01:27:37,000 --> 01:27:38,090
"מה העניין?".

1340
01:27:40,124 --> 01:27:42,980
"אין לי ספק בכלל, זו הייתה הצעת אהבה".

1341
01:27:43,200 --> 01:27:44,510
"מנחת אהבה?".

1342
01:27:45,000 --> 01:27:48,940
"שכנעת אותי. אני מאמין שכן".

1343
01:27:49,690 --> 01:27:52,220
נראה שהאירוסין היה צריך להיות סודי.

1344
01:27:53,500 --> 01:27:56,530
הוא רימה אותנו כי הוא פחד
חוסר הסכמה של דודתו.

1345
01:27:57,380 --> 01:27:59,595
או חשש שהיא תבטל אותו בירושה.

1346
01:28:01,260 --> 01:28:03,120
זה כאב לי, אמה, מאוד.

1347
01:28:04,130 --> 01:28:05,900
זה פגע גם באביו.

1348
01:28:06,990 --> 01:28:09,830
חלק מההתנהלות שלו איננו יכולים לתרץ.

1349
01:28:13,170 --> 01:28:15,680
תן לי להקל עליך על הציון הזה לפחות.

1350
01:28:16,420 --> 01:28:20,130
הייתה תקופה, אני מודה, שאהבתי אותו.

1351
01:28:21,130 --> 01:28:23,150
כשאהבתי אותו מאוד.

1352
01:28:24,010 --> 01:28:28,760
ואיך זה נפסק, איני יודע.
אבל אתה יכול להאמין לי, אני בטוח.

1353
01:28:30,220 --> 01:28:33,350
אבל ההתנהגות שלו אליה, ולכולנו!

1354
01:28:33,630 --> 01:28:36,020
איזו צביעות, איזו הונאה!

1355
01:28:36,560 --> 01:28:38,640
כאן היינו, כל החורף והאביב!,

1356
01:28:38,720 --> 01:28:41,270
לדמיין את עצמנו בשווה
בסיס של אמת וכבוד!,

1357
01:28:41,350 --> 01:28:43,020
וכל הזמן הזה, יש לו!...

1358
01:28:43,480 --> 01:28:45,480
הו, אלוהים!, איך אעביר את זה להרייט?

1359
01:28:46,150 --> 01:28:47,340
הרייט?

1360
01:28:47,710 --> 01:28:48,700
לִי?

1361
01:28:48,800 --> 01:28:53,120
למה אתה צריך לחשוב שזה ישפיע עליי?
אתה לא חושב שאכפת לי ממר צ'רצ'יל!

1362
01:28:53,210 --> 01:28:56,091
אבל, הרייט, לא אמרת זאת בעצמך?

1363
01:28:57,250 --> 01:29:00,210
בהתחשב בשירות שהוא נתן לך,
זה היה טבעי ביותר.

1364
01:29:00,320 --> 01:29:03,880
לֹא! הו, הבנת אותי לא נכון!

1365
01:29:03,990 --> 01:29:06,920
התכוונתי לנסיבות הרבה יותר יקרות.

1366
01:29:07,650 --> 01:29:11,089
התכוונתי למר נייטלי כשהוא ביקש ממני לרקוד.

1367
01:29:11,190 --> 01:29:13,135
הו, אלוהים אדירים!

1368
01:29:14,100 --> 01:29:16,790
הו, הרייט!, אם הייתי יודע
התכוונת למר נייטלי

1369
01:29:16,870 --> 01:29:19,340
בחיים לא הייתי צריך לעודד אותך בעוד מיליון שנה.

1370
01:29:19,420 --> 01:29:24,043
למה שלא? אמרת את זה יותר נפלא
דברים קרו

1371
01:29:24,120 --> 01:29:25,970
ולמה שזה לא יהיה כך?

1372
01:29:26,090 --> 01:29:28,680
ואתה מאמין שהוא מחזיר לך חיבה?

1373
01:29:29,730 --> 01:29:32,500
כן, אני חייב לומר שכן!

1374
01:29:32,870 --> 01:29:34,840
אבל האם הוא אמר משהו ישירות?

1375
01:29:35,210 --> 01:29:39,140
לא... אבל הוא דיבר איתי
בצורה מאוד מסוימת.

1376
01:29:39,280 --> 01:29:42,980
נראה היה שהוא שאל אם חיבותי מאורסות.

1377
01:29:43,080 --> 01:29:45,187
הוא לא חשב על מר מרטין?

1378
01:29:45,270 --> 01:29:47,792
מר מרטין! לא, אכן!

1379
01:29:48,500 --> 01:29:51,340
אני מקווה שאני יודע יותר טוב עכשיו
מאשר לטפל במר מרטין.

1380
01:29:52,110 --> 01:29:56,410
לעולם לא הייתי חושב על מר נייטלי,
אתה יודע אילו לא עודדת אותי.

1381
01:29:56,500 --> 01:29:58,732
הו, אלוהים, שמעולם לא פגשתי אותה!

1382
01:30:37,170 --> 01:30:38,390
לֹא!

1383
01:30:41,300 --> 01:30:43,010
אמרת משהו, יקירתי?

1384
01:30:44,110 --> 01:30:45,950
כלום, אבא.

1385
01:30:50,880 --> 01:30:53,670
"אני ואתה לעולם לא נהיה אויבים".

1386
01:30:54,520 --> 01:30:57,570
"לעולם אל תהיו אויבים, לעולם אל תהיו אויבים..."

1387
01:31:01,380 --> 01:31:02,740
"ראיתי כמה טוב אתה רוקד עכשיו".

1388
01:31:02,840 --> 01:31:05,700
"ואנחנו לא כל כך אח ואחות
כדי לעשות את זה לא תקין".

1389
01:31:05,780 --> 01:31:07,370
"אח ואחות?".

1390
01:31:07,470 --> 01:31:09,220
"לא, באמת!".

1391
01:31:11,660 --> 01:31:15,930
"המצב שלה צריך להבטיח את החמלה שלך...
לא הלעג שלך".

1392
01:31:18,430 --> 01:31:19,900
"זה נעשה בצורה גרועה, אמה!".

1393
01:31:21,330 --> 01:31:22,490
"עשה רע, אכן!".

1394
01:31:29,920 --> 01:31:31,210
אני אוהב אותו!

1395
01:31:32,070 --> 01:31:34,110
תמיד אהבתי אותו.

1396
01:31:35,150 --> 01:31:36,880
הו!, מה עשיתי?

1397
01:32:20,180 --> 01:32:22,470
לא ציפיתי לראות אותך כל כך מהר.

1398
01:32:22,550 --> 01:32:24,132
רכבתי חזרה הבוקר.

1399
01:32:24,210 --> 01:32:25,700
בטח עברת נסיעה רטובה.

1400
01:32:25,780 --> 01:32:26,747
כֵּן!

1401
01:32:28,230 --> 01:32:29,960
יש לי חדשות בשבילך.

1402
01:32:30,250 --> 01:32:33,580
יש לי חדשות בשבילך. שמעתי את זה.

1403
01:32:34,300 --> 01:32:38,070
היה לי מכתב ממר וסטון וחזרתי ישירות.

1404
01:32:38,760 --> 01:32:43,910
כנראה הופתעת פחות מכולם,
היו לך את החשדות שלך.

1405
01:32:43,990 --> 01:32:45,840
הלוואי שהייתי מטפל בהם...

1406
01:32:46,920 --> 01:32:49,500
אבל נראה שנגזר עלי לעיוורון.

1407
01:32:50,210 --> 01:32:52,980
אמה היקרה שלי, הזמן ירפא את הפצע.

1408
01:32:54,520 --> 01:32:56,249
אני לא יכול להגיד לך מה אני מרגיש.

1409
01:32:58,510 --> 01:33:00,530
נבל מתועב!

1410
01:33:00,910 --> 01:33:02,770
בקרוב הוא ייעלם.

1411
01:33:02,940 --> 01:33:04,690
בקרוב הם יהיו ביורקשייר.

1412
01:33:06,020 --> 01:33:08,610
אני מרחם עליה. מגיע לה גורל טוב יותר.

1413
01:33:08,960 --> 01:33:11,940
אתה מאוד אדיב, אבל אתה טועה.

1414
01:33:13,310 --> 01:33:16,410
אף פעם לא ממש נקשרתי למר צ'רצ'יל.

1415
01:33:17,300 --> 01:33:20,910
אני מצטער אם נתתי את הרושם הזה,
כפי שאני בטוח שעשיתי.

1416
01:33:22,390 --> 01:33:25,110
יש לי מעט מאוד מה לומר על ההתנהלות שלי.

1417
01:33:25,790 --> 01:33:29,474
היוהרה שלי החמיאה, והרשיתי את תשומת לבו.

1418
01:33:30,800 --> 01:33:33,410
הוא מעולם לא רצה לעשות אותי
להתאהב בו.

1419
01:33:34,060 --> 01:33:37,790
זה היה עיוור להסתיר
המצב האמיתי שלו.

1420
01:33:38,910 --> 01:33:42,340
הוא כפה עלי,
אבל הוא לא פצע אותי.

1421
01:33:52,110 --> 01:33:56,800
אתה יודע, הוא אדם בר מזל!
הכל מתברר לטובה!

1422
01:33:57,260 --> 01:33:59,830
הוא פוגש אישה צעירה במקום השקיה!,

1423
01:33:59,920 --> 01:34:03,070
משיגה את חיבתה, היא מסכימה לאירוסין!

1424
01:34:03,160 --> 01:34:06,530
הוא מתייחס אליה בצורה מתועבת, היא נושאת את זה כמו קדושה!

1425
01:34:06,620 --> 01:34:09,580
דודתו בדרך!... דודתו מתה!

1426
01:34:09,660 --> 01:34:14,370
הוא השתמש בכולם חולים, והם כן
כולם שמחים לסלוח לו!

1427
01:34:14,940 --> 01:34:16,970
הוא אדם בר מזל, באמת!

1428
01:34:17,070 --> 01:34:19,034
אתה מדבר כאילו קינאת בו.

1429
01:34:19,140 --> 01:34:21,310
אני מקנא בו, אמה!

1430
01:34:22,530 --> 01:34:24,850
מבחינה אחת, אני מקנא בו מאוד.

1431
01:34:28,950 --> 01:34:31,110
אתה לא רוצה לדעת מה זה?

1432
01:34:35,180 --> 01:34:38,360
אתה נחוש, אני מבין,
שלא תהיה סקרנות.

1433
01:34:39,640 --> 01:34:43,220
אממה... אני חייב להגיד לך מה לא תשאל,

1434
01:34:43,300 --> 01:34:44,800
למרות שאולי אני מאחל שזה לא נאמר
הרגע הבא.

1435
01:34:45,000 --> 01:34:49,010
אה, אז אל תדבר את זה! קח א
מעט זמן, אל תתחייב.

1436
01:34:53,180 --> 01:34:55,230
עצרתי אותך בחוסר חסד בדיוק אז.

1437
01:34:57,110 --> 01:34:58,970
כן, אני אשמע אותך!

1438
01:35:00,670 --> 01:35:03,640
אם אתה רוצה לספר לי
אתה שוקל משהו,

1439
01:35:05,200 --> 01:35:07,490
כן, אתה יכול לדבר איתי כחבר.

1440
01:35:07,940 --> 01:35:09,220
בתור חבר?

1441
01:35:10,340 --> 01:35:11,670
אממה, שאני חוששת...

1442
01:35:13,850 --> 01:35:17,630
לא, הלכתי רחוק מדי בשביל להסתיר.

1443
01:35:19,240 --> 01:35:23,830
תגיד לי, אם כך, אין לי סיכוי אי פעם להצליח?

1444
01:35:26,030 --> 01:35:27,640
אמה היקרה שלי...

1445
01:35:28,100 --> 01:35:30,350
לכל היקר אתה תמיד תהיה...

1446
01:35:31,280 --> 01:35:35,770
תגיד לי מיד. אמור "לא" אם זה נאמר.

1447
01:35:37,170 --> 01:35:39,160
אני לא יכול לנאום, אמה.

1448
01:35:40,290 --> 01:35:42,740
אם אהבתי אותך פחות, אולי אוכל לדבר על זה יותר.

1449
01:35:42,830 --> 01:35:48,640
אבל אתה יודע מה אני.
אתה לא שומע ממני דבר מלבד אמת.

1450
01:35:49,930 --> 01:35:53,150
האשמתי אותך. הרצתי לך.

1451
01:35:54,291 --> 01:35:57,484
ואתה נשאת את זה כמו לא אחר
אישה הייתה נושאת את זה.

1452
01:35:58,990 --> 01:36:01,330
ובכן, סבול עם האמת שאני אומר לך עכשיו.

1453
01:36:03,790 --> 01:36:06,580
לנימוסים שלי אולי אין הרבה
להמליץ עליהם אבל...

1454
01:36:09,990 --> 01:36:11,650
הו, אתה מבין אותי!

1455
01:36:13,290 --> 01:36:16,870
כן, אתה מבין את הרגשות שלי,
ויחזיר אותם אם תוכל.

1456
01:36:17,990 --> 01:36:22,590
אני יכול... אני כן מחזיר אותם.

1457
01:36:23,580 --> 01:36:25,169
אני אוהב אותך!

1458
01:36:25,640 --> 01:36:30,250
אני מאמין שתמיד חשבתי שלא
יודע את זה עד אתמול, אני חושב.

1459
01:36:32,040 --> 01:36:33,670
אז אתה מסכים?

1460
01:36:33,900 --> 01:36:37,540
אני עושה!... אני עושה!

1461
01:36:39,540 --> 01:36:40,590
זה כל כך מוזר!

1462
01:36:41,840 --> 01:36:46,430
החזקתי אותך בזרועותיי כשהיית בן שלושה שבועות.

1463
01:36:47,660 --> 01:36:50,130
האם אתה מחבב אותי גם עכשיו
כמו שעשית אז?

1464
01:37:13,750 --> 01:37:15,450
הו, לורד... הרייט!

1465
01:37:18,620 --> 01:37:20,800
מיס וודהאוס! באתי לראות אותך!

1466
01:37:20,890 --> 01:37:22,340
בדיוק הלכתי לבית הספר!

1467
01:37:22,420 --> 01:37:24,150
אתה כל כך תכעס עליי!

1468
01:37:24,260 --> 01:37:25,790
לא, לא, להיפך!

1469
01:37:25,880 --> 01:37:28,563
אני חייב לספר לך עכשיו כי אתה תדע בקרוב מספיק.

1470
01:37:28,640 --> 01:37:31,990
אני הולך להיות נשוי... למר רוברט מרטין.

1471
01:37:32,070 --> 01:37:33,680
הוא הגיע לבית הספר.

1472
01:37:33,760 --> 01:37:37,200
הוא היה כל כך ג'נטלמני... ואמר לי
רגשותיו מעולם לא השתנו.

1473
01:37:37,300 --> 01:37:40,720
שהוא ניסה להתגבר על אהבתו,
אבל לא הצלחתי,

1474
01:37:40,810 --> 01:37:42,834
ומר נייטלי עודד אותו לנסות שוב.

1475
01:37:42,910 --> 01:37:46,029
הוא כל כך טוב! וגיליתי שאני לא יכול להגיד לא.

1476
01:37:46,110 --> 01:37:49,870
למעשה, אני מאמין שבאמת הייתי מאוהב
עם רוברט היקר כל הזמן.

1477
01:37:50,380 --> 01:37:53,630
הו, מיס וודהאוס!, תגידי
סלח לי, ותחשוב עלי טוב.

1478
01:37:53,740 --> 01:37:56,630
למרות שאני מבין שלא תראה אותי יותר.

1479
01:37:56,740 --> 01:38:01,020
הו, הרייט!, אלו באמת חדשות טובות מאוד.

1480
01:38:01,170 --> 01:38:06,730
על מה את חושבת, אמה? לא, אני כן
לא חושב שזה רעיון טוב בכלל.

1481
01:38:08,360 --> 01:38:12,030
תחשוב על איזבלה המסכנה. תחשוב על העלמה טיילור המסכנה.

1482
01:38:12,700 --> 01:38:15,840
אבל אני אוהב אותו, אבא. והוא אוהב אותי.

1483
01:38:15,950 --> 01:38:19,830
כן, יכול מאוד להיות שזה,
אבל עדיף שלא תתחתן.

1484
01:38:19,980 --> 01:38:21,380
כלומר, מה הייתי עושה...

1485
01:38:22,520 --> 01:38:25,090
אם הלכת מהארטפילד?

1486
01:38:26,100 --> 01:38:28,550
אדוני היקר, אמה ואני שוחחנו על זה,

1487
01:38:28,630 --> 01:38:31,880
ומסכים שלא יכולה להיות שאלה
שאמה עוזבת אותך.

1488
01:38:31,980 --> 01:38:34,940
ואנחנו מבינים שתהיה הרבה
מאושר יותר בהרטפילד,

1489
01:38:35,030 --> 01:38:37,800
במקום להרחיק ל-Donwell Abbey.

1490
01:38:37,920 --> 01:38:38,670
לכן...

1491
01:38:38,780 --> 01:38:43,790
מר נייטלי הציע לבוא לגור כאן
כל עוד... אתה רוצה את זה, אבא.

1492
01:38:43,910 --> 01:38:45,360
זה לא טוב מצידו?

1493
01:38:45,460 --> 01:38:47,820
אבל אנחנו רואים אותו כל יום כמו שהוא.

1494
01:38:49,520 --> 01:38:52,150
למה אנחנו לא יכולים להמשיך כמו שעשינו קודם?

1495
01:38:52,250 --> 01:38:56,120
אנחנו רואים אותו כל יום
אבל אנחנו לבד בלילה.

1496
01:38:59,060 --> 01:39:03,790
אבא, שמעתי שגנבי התרנגולות
חזרו לשכונה.

1497
01:39:03,880 --> 01:39:08,600
לא לפני שני לילות הם פרצו לבית של גברת ווסטון
בית עופות וגנב לה את תרנגולי ההודו.

1498
01:39:08,790 --> 01:39:10,150
הו!

1499
01:39:10,440 --> 01:39:13,330
האם לא תהיה מאושר יותר לדעת
מר נייטלי היה בבית?

1500
01:39:15,120 --> 01:39:17,470
למה!... למה, כן, אמה!

1501
01:39:17,630 --> 01:39:19,730
אני מאמין שאעשה זאת.

1502
01:39:45,750 --> 01:39:47,390
הקציר הטוב ביותר, אדוני!

1503
01:39:56,420 --> 01:39:59,790
ובכן, אני מצהיר, נייטלי הזמין את הדיירים שלו!

1504
01:39:59,940 --> 01:40:02,890
האם עלינו לשבת עם הובלדהוי?

1505
01:40:03,740 --> 01:40:06,340
האנשים הגדולים האלה יכולים להיות אקסצנטריים, אוגוסטה אהובתי.

1506
01:40:06,341 --> 01:40:09,280
ואני מאמין שארוחות הקציר הן מסורתיות.

1507
01:40:11,090 --> 01:40:13,820
לדעתי, אקסצנטריות יכולה ללכת רחוק מדי.

1508
01:40:17,970 --> 01:40:20,120
נייטלי!...

1509
01:40:25,630 --> 01:40:29,080
גבירותיי ורבותיי!... חברים!...

1510
01:40:30,110 --> 01:40:33,540
התברכנו השנה שוב בא
יבול טוב.

1511
01:40:34,930 --> 01:40:36,970
התברכתי גם בדרך אחרת.

1512
01:40:39,010 --> 01:40:43,320
עד הקציר הבא... אני אגור בהרטפילד,

1513
01:40:44,310 --> 01:40:47,610
למרות שאני מבטיח לך את כל שאהיה
חקלאות האחוזה שלי,

1514
01:40:48,350 --> 01:40:49,940
ולדאוג לכולכם.

1515
01:40:51,590 --> 01:40:53,420
תהיה יציבות...

1516
01:40:54,850 --> 01:40:58,100
יהיה... המשך...

1517
01:40:59,390 --> 01:41:01,420
למרות שהחיים שלי אמורים להשתנות.

1518
01:41:03,300 --> 01:41:07,240
אני מבקש מכולכם לשתות את בריאותה של הגברת

1519
01:41:07,990 --> 01:41:10,970
שהפך אותי לגברים המאושרים ביותר בעולם.

1520
01:41:12,360 --> 01:41:14,100
מיס אמה וודהאוס!

1521
01:41:15,810 --> 01:41:18,150
מיס אמה וודהאוס!

1522
01:41:18,350 --> 01:41:20,300
אה!... מר נייטלי!

1523
01:41:21,620 --> 01:41:23,460
מר נייטלי!

1524
01:41:54,290 --> 01:41:58,690
מיס וודהאוס, שיהיה לי הכבוד
מציגים את מר רוברט מרטין?

1525
01:42:03,340 --> 01:42:04,430
מרוצה, גברתי.

1526
01:42:05,680 --> 01:42:07,100
וכך גם אני.

1527
01:42:09,280 --> 01:42:13,650
אני מקווה ששניכם תשמחו מאוד וזהו
אתה תבוא לבקר אותנו בקרוב בהרטפילד,

1528
01:42:13,740 --> 01:42:16,430
עם אחותך, כמובן, ועם מיס סמית'.

1529
01:42:18,480 --> 01:42:20,150
ראית את זה, מר אי?

1530
01:42:22,010 --> 01:42:26,620
ובכן, אני מניח שהיא תמיד התכוונה
לתפוס את נייטלי, אם היא יכולה.

1531
01:42:27,090 --> 01:42:29,690
אני מקווה שהגאווה שלה תהיה מרוצה עכשיו.

1532
01:42:29,980 --> 01:42:32,230
הו, אמה!... אושר כזה!

1533
01:42:32,680 --> 01:42:34,000
מזל טוב, אמה!

1534
01:42:34,001 --> 01:42:36,750
אני יודע שאתה חושב שהמזל הטוב כולו בצד שלי.

1535
01:42:36,850 --> 01:42:39,050
אני?.. בכלל לא, בכלל לא!

1536
01:42:39,140 --> 01:42:41,890
אתה לא צריך להכחיש את זה, פעם אחת אני מסכים איתך.

1537
01:43:01,410 --> 01:43:02,470
סליחה בבקשה.

1538
01:43:06,210 --> 01:43:07,270
היא לא מקסימה?

1539
01:43:09,390 --> 01:43:12,620
ראית פעם עור כזה? חלקות כזו?

1540
01:43:13,200 --> 01:43:15,270
תמיד הערצתי את עור הפנים שלה,

1541
01:43:15,360 --> 01:43:19,220
למרות שאני זוכרת תקופה שבה מצאת
אשמה בה שהיא חיוורת מדי.

1542
01:43:19,810 --> 01:43:21,630
איזה כלב חצוף אני!

1543
01:43:21,990 --> 01:43:23,690
תוכלי לסלוח לי, מיס וודהאוס?

1544
01:43:23,980 --> 01:43:26,650
אם היא יכולה לסלוח לך, גם אני יכול, אני מניח.

1545
01:43:26,740 --> 01:43:30,310
הו!, היא כן סולחת לי. היא מלאך גמור!

1546
01:43:32,170 --> 01:43:36,410
תראה אותה! שים לב לסיבוב הגרון שלה.

1547
01:43:37,970 --> 01:43:41,680
אתה תשמח לשמוע את דודי צ'רצ'יל
פירושו לתת לה את כל התכשיטים של דודתי.

1548
01:43:42,850 --> 01:43:45,230
הם לא ייראו יפה על העור?

1549
01:43:45,360 --> 01:43:46,830
יפה מאוד.

1550
01:43:47,460 --> 01:43:51,450
היא שומעת אותנו, היא שומעת אותנו.
אני רואה את זה בלחי שלה.

1551
01:43:51,750 --> 01:43:55,760
היא מעמידה פנים שהיא מקשיבה לאחרים,
אבל היא לא יכולה לטפל בשום דבר אחר.

1552
01:44:18,390 --> 01:44:19,900
האם תרקדי איתי, אמה?

1553
01:44:21,890 --> 01:44:24,820
אתה ואני לא כל כך אח
ואחות כמו לעשות את זה פסול.

1554
01:44:24,930 --> 01:44:26,220
אח ואחות?

1555
01:44:26,450 --> 01:44:28,030
לא, אכן!

1556
01:44:29,030 --> 01:44:39,030
הורד מ-www.AllSubs.org